"له أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Teme que consigamos salvar o meu dinheiro, mas não a propriedade.
بالنسبة له, أننا سننجح بإنقاذ أموالي لكننا سنفشل بإنقاذ التركه.

Eu disse-lhe que eramos velhos amigos, por isso ele preparou para ti.
قلت له أننا أصدقاء قدامى . لذلك قام بها من أجلك

Diz-lhe que deixamos a carroça à sombra, se ele nos levar ao canhão.
قُل له أننا سنتركها بالعربة في الظل إن قادنا نحو هذا المدفع

"Expliquei que tínhamos ido passar o dia e que o golpe nos manteve lá". Ficarão aqui por alguns dias.
وشرحت له أننا قد جئنا إلي هنا، ولكننا الانقلاب حاصرنا

Diz-lhe que temos que ir. Diz-lhe, "Lê a carta."
قولي له أننا يجب أن نذهب قولي له اقرأ الرسالة

Apreciamos muito! mas explique-lhe que viemos procurar um homem.
أقدر له هذا ولكن فسر له أننا قدأتيناإلىهنا كىنبحث عنرجل.

Devemos-lhe a cortesia de o informar primeiro, mas assim que a vossa conversa acabar, temos de informar o FBI e colocá-la sob custódia.
نحن ندين له أننا لم نُعلمه سابقاً ولكن ، عندما تُنهي محادثتك يجب أن نُعلم المباحث الفيدرالية لتقوم بإعتقالها

Disse-lhe que todos ansiamos por relevância.
لقد قلت له أننا يئسنا من محاولة البقاء مهمين و مؤثرين هل كنت قادر على ثنيه؟

Disseram-nos que se a seguissemos, o seu marido vinha atrás. que ele era muito devoto a si.
لقد قلنا له أننا لو وجدناكِ فإن زوجك سوف يتبعك لكنه كان مرتبطاً بكِ

Vamos encontrar aquela aberração genética de demónio e dizer-lhe que lhe vamos fazer o que fizemos ao amigo se ele não falar.
نحن نحاول إيجاد الجينة الوراثية الغريبة للشياطين وأقول له أننا سنفعل به مثلما فعلنا بصديقه إن لم يتكلم

Se provarmos a ele que podemos ser alterados... Você acha que ele verá a luz? - Aleluia.
إذا استطعنا أن نثبت له أننا يمكن أن نعدلها تعتقد أنه سيرى الضوء

Mas disse-lhes que começávamos na próxima semana. Nem penses em sair.
ولكن قلت له أننا سوف نبدأ الأسبوع القادم سوف نخرج يوم الأربعاء

Explicamos-lhe que somos uma expedição científica sem interesses na política.
سوف نذهب لرؤيته ونوضح له أننا بعثة علمية وليس لنا إهتمام بالسياسة

Não vais dizer-lhe que somos uma família e que as famílias não se abandonam?
ألن تقولي له أننا عائلة و أن العائلات لا تترك بعضها؟

Eu disse-lhe que decidiríamos esta noite.
قلت له أننا سنتقابل هذا المساء و سنتحدث عن الامر

Dean, podes informar Mr. Bragg de que não estamos muito assustados.
عد إلى مستر براج و صِفْ له أننا لسنا مرعوبين جدا

Eu disse-lhe que empatámos, mas tu ficaste com o lugar.
قلت له أننا تعادلنا ولكنكِ حصلتِ على الرتبه

Agora, vai servir o chá àquele homem gentil e diz-lhe que vamos fazer tudo para encontrar a sua filha.
لذا سوف نعود الآن هناك ونقدم كأسًا من الشاي لذلك الرجل الطيب ونقول له أننا نفعل كل ما بوسعنا

Está a ligar para o Tom Morrow, vai explicar porque é que mandou a Segurança Nacional numa caçada inútil.
انه يتصل ب توم مورو ليشرح له أننا قمنا بارسال الأمن القومى فى مطارده وهميه

Quando o meu pai chegar, gostava de lhe propor que nós não enforcamos piratas.
عندما يصل والدي أنوي تقديم له أننا لا نشنق القراصنة ونعفو عنهم.