"له أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Quando percebi que não conseguiria fazê-lo mudar de ideias, disse-lhe que... compreendia.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Disse que estava interessada em aulas de dança, ele convidou-me para entrar.
قلتُ له أنّي مُهتمّة بأخذ دروس في الرقص، وقام بدعوتي للشرب.

E eu disse-lhe que íamos alugar uma cadeira de rodas no aeroporto.
وقلتُ له أنّي سأذهب إلى .المطارفي كرسيّمُتحرّك.

Sabem, acho que devia ir para casa ter com o meu marido e abraçá-lo e dizer-lhe que dancei com 20 homens.
أتعلمان ، أظن أنه يجب أن أعود للمنزل لزوجي المُحّب و أجذبه عندي و أقول له أنّي رقصت مع عشرين رجلاً

Disse-lhe que nunca paguei um suborno na vida. Metemo-nos numa discussão.
قلتُ له أنّي لم أدفع رشوةً في حياتي، فدخلنا في شجار.

Eu disse-lhe que não sabia, e então ele caiu morto no carro.
قلتُ له أنّي لا أعرف، ثمّ مات فجأة في السيّارة.

Disse-lhe que testemunharia a favor da mãe dele, para tentar fazer com que fosse libertada antes.
وقلتُ له أنّي سأشهد نيابة عن أمّه، وأحاول إصدار إفراج مُبكّر لها.

Não. Mas, se o encontrar, diga-lhe que estou disposto a pagar.
كلاّ، لكن لو وجدته، فقولي له أنّي مُستعدّ للدفع.

É importante. Eu disse-lhe que não diria nada caso alguém viesse à sua procura.
قلتُ له أنّي لن أخبراً أحداً لو جاء أحد يبحث عنه.

Dei-lhe o meu cartão, disse-lhe que era electricista.
لذا أعطيته بطاقتي، وقلتُ له أنّي اختصاصي بالكهرباء.

Sim, explica-lhe que lhe consegui 8 milhões,
أجل اشرح له أنّي حصلت عليه ثمانية ملايين دولار.

Digam-lhe que fui eu que vos dei este cartão. Boa sorte!
تأكّدو من أن تقولوا له أنّي أعطيتكم هذه البطاقة حظًّا موفقًّا يا رجال

Dá-lhe isto e diz-lhe que tenho saudades dele, está bem?
-خذ هذه له وقُل له أنّي أفتقده، إتّفقنا؟

Porque soube no momento em que o vi... que nunca... que nunca o deixei de amar.
عرفتُ لحظةَ رؤيتي له أنّي... لم أتوقّف لحظةً عن حبّه

Diz-lhe que vou encontrar o punhal sozinha.
قل له أنّي ذهبت بحثاً عن الخنجر بنفسي

Diz-lhe que gosto muito dele?
هلّا قلتِ له أنّي أحبه؟

Podem dizer-lhe que disse isso.
يمكنك أن تقول له أنّي قلت هذا

Não lhe vou dizer que, te dei isto.
لن أقول له أنّي اعطيتك إياه...

Não lhe digas que te disse.
لا تقل له أنّي أخبرتك ذلك.

Disse-me que se eu contasse ao Max o que tinha visto, ela contava que fui eu quem a escondeu na primeira vez.
فقالت أنّها ستذهب إليه وتقل له أنّي سمحتُ لها بالمرّة الأولى. لكان (ماكس) سيُطردني لكتمان ذلك السرّ الكبير عنه.