"له أن يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele sabia
• que ele sabe
• que ele saiba
• pode saber
• saberia ele
• ele vai saber

Como é que ele sabia onde ele estava?
كيف له أن يعرف أين سيقف؟ انت قلت ...

Como é que ele sabia quem é?
كيف له أن يعرف مَن أنتِ ؟

Como é que ele sabe usar a minha arma?
كيف له أن يعرف طريقة أستخدامه ؟

Como é que ele sabe de nós?
كيف له أن يعرف هذا.

Quero que ele saiba que eu estava no comando.
أريد له أن يعرف أنني كان يمسك بالخيوط.

Não luto em torneios, porque quando luto a sério com um homem não quero que ele saiba do que sou capaz.
لا أقاتل في مباريات لأني حينما أقاتل رجلاً بجدية، فإني لا أريد له أن يعرف ما بوسعي فعله.

Temos de ir embora daqui, ele não pode saber que o espiamos.
علينا مغادرة هذا المكان , لا يمكن له أن يعرف بأننا نتجسس عليه

Como saberia ele que um narciso nos mandaria para aqui?
كيف له أن يعرف أن زهرة نرجس ستُرسلنا إلى هناك؟

Quando te adoptámos, as pessoas fizeram perguntas, muito bem intencionadas. "Como é que ele vai saber de onde veio?"
عندما تبنّيناك, ظلّ الناس يطرحون أسئلة جدّ مهمّة كيف له أن يعرف من أين أتى؟

Como é que ele sabia disso?
كيف له أن يعرف ذلك؟

Como é que ele sabia dos corpos?
كيف له أن يعرف بشأن الجثث ؟

Como é que ele sabia aquelas coisas?
كيف له أن يعرف هذه الامور ؟

Como é que ele sabe o que é?
كيف له أن يعرف ما هي؟

Então como é que ele sabe?
كيف له أن يعرف إذن؟

- Eu quero que ele saiba.
أريد له أن يعرف ذلك.

- Muito bem. Não queremos que ele saiba onde estás.
هذا جيد، لا نريد له أن يعرف بمكانكِ{\pos(190,230)}.

Só quero que ele saiba.
أنا فقط أريد له أن يعرف.

Ele não pode saber da sua chegada nem paradeiro, até receberem ordens minhas.
ولا أريد له أن يعرف بشأن وصولها أو مكانها حتى تحصلوا على أوامري.

Como saberia ele sobre as pedras de meteorito?
كيف له أن يعرف عن صخور النيزك ؟