"له أية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada a

Claro que não. Isto não tem nada a ver com a aparência dela.
حسناً ، بالطبع لا ، هذا الأمر ليس له أية علاقة بمظهرها ؟

Acho que sei porque o fizeste, e acho que não tem nada a ver com ele, ou com ela, ou com o ouro.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

Não tem nada a haver comigo.
ليس له أية علاقة بي

Deve saber que o agente Hotchner, não tem nada a ver com isto.
يجب أن تعلمي أن العميل (هوتشنير) لم تكن له أية صلة بالأمر

Acho que não tem nada a ver com o homicídio da Carrie.
ولا أعتقد أن ذلك له أية علاقة بقتل (كاري)

Mas isto não tem nada a ver com a Karin.
هذا ليس له أية علاقة بـ(كارين).