"له بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele
• que a
• que o
• para

Jurei que lhe ia tirar tudo e todos que ele ama.
نذرت له بأن أجرّده من كلّ شيء وكلّ امرئ يحبّه.

O Derek tinha a minha idade. E logo que ele voltou da água disseste-lhe para se afastar de mim.
ومن أول ما جاء من الماء قلت له بأن يبتعد عنى ..

Só depois de extrair a última gota de agonia, só depois das suas vítimas implorarem que, ele as matasse é que ele finalmente...
فقط بعد أن يذيقهم كمّا هائلا من المعاناة فقط بعد أن يجعلهم يتوسلون له بأن يقتلهم

Depois, disse que a minha mulher pode desenrascar-se sozinha, amigo.
وبعد ذلك قلت له بأن زوجتي تستطيع الإعتناء بنفسها

Vais deixá-lo chutar-te no cú até que o pé dele doa?
هل ستسمح له بأن يواصل ركلك حتى تؤلمه قدمه ؟

Supliquei-lhe para me deixar em paz, mas ele estava impossível.
توسلت له بأن يعفيني من ذلك، ولكن بلا جدوى.

Isso sugere que ele pode estar empregado, mas a sua personalidade não lhe permitirá trabalhar muito próximo de outros num escritório.
هذا يشير الى انه موظف ولكن شخصيته لن تسمح له بأن يعمل عن قرب مع الآخرين في مكتب

- Não sabemos onde está o ficheiro. É melhor rezares para que ele escape.
لا نعلم أين ملفه موجود لذا من الأفضل لك أن تدعوا له بأن يفلت

Bem, mencione esse nome ao seu chefe, e seja qual for o preço que ele autorizou, diga-lhe para o triplicar.
حسناً، إذكري هذا الإسم لرئيسك، وأياً ما كان رقم التسوية الذي يعرضه، فلتقولي له بأن يضاعفه ثلاث مرّات!

que ele possa morar na casa do Senhor e viver no paraíso para sempre. Amen.
ندعو له بأن يسكن النعيم مع سائر الأرواح.

Não pode permitir que ele a use para os seus propósitos.
لا يجب أن تسمح له بأن يستخدمك لتحقيق أغراضه

Ouça, sei que tem sido difícil para você... mas não podemos deixar que ele prevaleça.
اسمعِ،أعلم أن الأمر قاسياً عليكِ لكن لا يمكننا أن نسمح له بأن ينتصر

Só acho que se permitires que ele veja todas as tuas facetas, ele vai parar de ligar.
اعقتد لو تسمحي له بأن يراى كل جوانبك بعدها سوف يتوقف عن الأتصال

Sim, eu disse que a escrita da sua camisa estava errada.
أجل أجل لقد أشرت له بأن قميصه فيه أخطاء إملائيه

Ele fez-me perguntas, as quais não posso responder, porque não posso contar que a minha namorada mentiu-me, entendes?
أنه يقوم بسؤالي ولا أستطيع ان أقوم بأجابته لاني لا أستطيع أن أقوله له بأن صديقتي الحميمة قد كذبت عليّ بدون تردد، حسنا؟

- Eu sei que a culpa é minha, mas gostava de não o ter deixado pensar que éramos namorados, porque não somos, na minha opinião, pelo menos.
-أعلم من أنه خطأي لكنني أتمنى من أنني لم أسمح له بأن يفكر من أننا حبيبان لأننا لسنا كذلك ليس بحسب اعتقادي، بأي حال

Disseste que o água debaixo de uma ponte iluminada te excitava?
هل قلتي له بأن يسقط من الجسر إلى ماء لكي يخفف من أثارتكِ؟

Uma doença emocional que o faz dar socos a pessoas ricas e cegas.
وهو مرض عاطفي يتسبب له بأن يلكم الأثرياء العميان في وجوههم

De uma maneira doentia, a Colleen acredita importar-se com o Shane, ou seja, tenho que convencê-la que o melhor para ele... é que ela siga em frente.
في بعض المراحل كولين صدقت بأنها تعتني بشاين مما يعني بأنه يجب علي أن أقنعها بأن أفضل طريقة له بأن تمضي في سبيلها

O braço dele voltou e tu ficaste tão passado com isso, que lhe disseste para o cortar!
كيرا أعنى ذراعه رجعت له مره أخرى ولقد فُزعت من هذا ,وقلت له بأن يقطعها

Então escrevei-lhe e dizei-lhe que vá para o inferno.
‫إذن، سترد عليه وتقول له ‫بأن يذهب للجحيم؟