"له حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ele

Descreva-nos para ele ter a certeza. Faça-o já, ou ele é um homem morto.
أوصفينا له حتى تتأكدي وافعلي ذلك الآن والا فسيموت

Não o fiz chorar. Só criei um lugar seguro para ele sentir os seus sentimentos.
لم أجعله يبكي وإنما صنعت مكاناً آمنا له حتى يتصل بمشاعره

Pensei que era o melhor lugar para ele estar até a família o vir procurar.
إعتقدت بأنه أفضل مكان له حتى يأتي أحد أفراد عائلته

"esquecendo todos os outros, "guardando-te só para ele, enquanto ambos viverem?"
وتتركين الباقين وتكرسين نفسك له حتى آخر يوم في حياتكما سوية؟

Tinha mais quatro filhos, e não havia lugar para ele não ser perfeito.
لدي أربعة أبناء غيره ولم يكن هناك مجال له حتى لا يصبح الطفل المثالي

Roubava fruta para ele fazer vinho.
لذا أقوم بإخراج الفاكهة له حتى يتمكن من صنع الخمر

Quem encostar um dele nele, quem olhar de modo diferente para ele, vai receber o mesmo que este aqui.
اي احد يلمسه أي أحد يشير له حتى بالضحك سينال ما ناله هذا الشخص

Acho que a guerra ainda não terminou para ele.
أنا لا أعتقد أن الحرب أنتهت بالنسبة له حتى الآن

Tem sido fácil o suficiente para ele até agora.
كان من السهل بما فيه الكفاية بالنسبة له حتى الآن.

E significa o mundo para ele... mesmo que não seja um mundo real.
و هي العالم بالنسبة له حتى لو لم يكن عالما حقيقيا

Serias sempre um risco para ele mesmo que te salvasse.
ستمثل دائما تهديدا له حتى لو انقذك

Obrigou-me a tocar violoncelo para ele, até eu me enganar.
.. وأجبرني على لعب التشيلو له حتى اقترفت خطأ - إنه لا يتحدث حتى -

Lia "Boa Noite, Lua", e cantava para ele dormir.
أعتدت أن أقرأ له كتاب "قمر الليالي السعيدة" وأغني له حتى ينام.

Não o suficiente para ele começar a procurar... uma versão mais jovem.
...ليست مدة كافية حسب ما اظن له حتى يبدأ بالعبث مع الاصغر سناً...

(Risos) para ele, eu não era uma pessoa antes de ser a professora dele.
(ضحك) أنا لم أكن شخصاً بالنسبة له حتى أصبحت أستاذته.

A Theresa abriu-lhe uma conta para que ele tivesse alguma coisa para ele e para a Angela, percebe?
(تيريزا) أنشأت الحساب له. حتى يكون لديه شيء له ولـ(أنجيلا،) كما تعلمان، لو حدث...

A Theresa abriu-lhe um PPR, para ter alguma coisa para ele e para a Angela, se acontecesse...
(تيريزا) أنشأت الحساب له. حتى يكون لديه شيء له ولـ(أنجيلا،) كما تعلمان، لو حدث...