"له علاقة بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada a ver com isso
• algo a ver com

Só quero que saibas que o que estou prestes a propôr não tem nada a ver com isso.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن ما سأقترحه ليس له علاقة بذلك

Não tem nada a ver com isso.
غير صحيح, انه ليس له علاقة بذلك

Isso não tem nada a ver com isso, está bem?
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟

E, eu não sei, eu acho-- eu acho que o pai teve algo a ver com isso.
و لا أعرف أظن أن أبي قد يكون له علاقة بذلك

Talvez tenha algo a ver com a discussão que teve.
-لربّما له علاقة بذلك الجدال الذي خاضته .

Não, a minha decisão não tem nada a ver com isso, Jano, acredita.
قراري ليس له علاقة بذلك

Não tem nada a ver com isso, está bem?
الأمر ليس له علاقة بذلك

Não! Não tem nada a ver com isso!
لا , ليس له علاقة بذلك!

Não, mas deve ter tido algo a ver com a discussão.
-كلاّ. قد يكون له علاقة بذلك الشجار .