"له علاقة بكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada a ver contigo
• teve nada a ver contigo
• ver consigo

Sei que estás a pensar, por que te mantivemos afastada disto, deixa-me explicar que não tem nada a ver contigo, mas sim comigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى

- Isto não tem nada a ver contigo. - Eu sinto muito.
هذا ليس له علاقة بكِ - أنا متأسف للغاية -

Nem tem nada a ver contigo ou com o Bill.
هذا ليس له علاقة بكِ أو ببيل.

Não teve nada a ver contigo ou com a "Supergirl".
ليس له علاقة بكِ او بالفتاة الخارقة

Não teve nada a ver contigo.
الأمر ليس له علاقة بكِ

Não peça desculpa. Isto não tem nada a ver consigo.
لا تتأسفي هذا ليس له علاقة بكِ

Claro, sente-se lisonjeada, mas ultimamente, começa a cansar porque não tem nada a ver consigo.
بالطبع، أنتِ متملقة ...لكن، كما هو واضح ، هذا شيء ليس له علاقة بكِ ...أنت رائعة الآن، لكن لا يـُمكنكِ

- Não tem nada a ver contigo!
- لا، الأمر ليس له علاقة بكِ -