"له علاقة بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada a ver comigo
• tem a ver comigo
• nada comigo
• tem algo a ver comigo
• teve nada a ver comigo
• tem nada que ver comigo

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

O que um parente maluco meu fez há 100 anos ou mais não tem nada a ver comigo, Bones.
ماذا اذا شخص غريب الأطوار يكون قريبي قبل مائة سنة ليس له علاقة بي , بونز

Tem. Porque estar ao telefone com a DGV tem a ver comigo.
في الحقيقة له علاقة , لأن كونك على الانتظار , مع مصلحة القيادة له علاقة بي

Não quer ter nada comigo porque sou a filha da mulher que arruinou os últimos três anos da vida dele e quer arruinar o resto.
انه لا يريد أي شي له علاقة بي لأنني ابنة الشخص الذي خرب حياته خلال السنوات الثلاث الماضية

Acho que tem algo a ver comigo.
اعتقد بأنه كان شيئا له علاقة بي

Isso não teve nada a ver comigo ou com a Republica Terrestre.
ليس له علاقة بي أو بجمهورية الأرض.

- Isso não tem nada que ver comigo.
هذا ليس له علاقة بي

- Isto não tem nada a ver comigo. Só estou a fazer a minha parte.
هذا ليس له علاقة بي أنا أفعل ما علي فقط

O que o Harper colocou no seu livro não tem nada a ver comigo!
ما وضعه "هاربر " في كتابه ليس له علاقة بي

O que quer que isto seja, não tem nada a ver comigo.
-ماذا ستفعلين؟ اسمعي، أياً كان هذا، فليس له علاقة بي.

A morte desta pobre rapariga não tem nada a ver comigo, detective.
موت تلك الفتاة المسكينة ليس له علاقة بي أيتها المُحققة !

- Eu acho que não tem nada a ver comigo.
ـ لا أظن أن الأمر له علاقة بي

Eu entendo, mas... isso não tem nada a ver comigo.
...أنا متعاطف لكن هذا ليس له علاقة بي

Um condenado, não tem nada a ver comigo.
رجل أحمق، ليس له علاقة بي

Seja qual for o teu problema com Daniel, não tem nada a ver comigo.
(أيا كانت مشكلتك مع (دانيال فهذا ليس له علاقة بي

Não tem nada a ver comigo.
هذا الأمر ليس له علاقة بي

Mas nada disso tem a ver comigo.
لكن أيًا من هذا ليس له علاقة بي.

Achas que isto tem a ver comigo?
أتعتقدين أن هذا له علاقة بي ؟

É casado, tem dois filhos e não quer nada comigo.
متزوج ولديه طفلين وليس له علاقة بي

Não teve nada a ver comigo.
ليس له علاقة بي.

Então não tem nada que ver comigo?
إذاً، الأمر ليس له علاقة بي ؟