"له معروفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor

Podíamos fazer-lhe um favor acabando com toda a sua miséria.
إذاً يجب علينا أن نصنع له معروفاً ونخرجه من كل هذا البؤس. ‏

Mas o papá precisa que lhe faças um favor, Preciso que dês uma mensagem à mamã, está bem?
لكن أبوك يريدك أن تسدي له معروفاً أريدكِ أن توصلي رسالي إلى أمكِ ، حسناً؟

Estava nas proximidades e pensei em fazer-lhe um favor ao vir buscá-la para ele.
كنت في الجوار، ففكرت أن أسدي له معروفاً وأجلبها له.

Fiz-lhe um favor, já não sofre mais.
لقد اسديت له معروفاً لكي لا يعاني بعد الان

Só estou a ser realista. Estamos a fazer-lhe um favor. - Como?
أنا أفكر بمنطقية فحسب أنا أصنع له معروفاً

Achas que estamos a fazer-lhe um favor?
انظري إليه, ألا تعتقدين أنني أقدم له معروفاً

- O chefe diz para ires para dentro. - Ela está a fazer-lhe um favor. Desaparece.
ـ الرئيس يطلب منكِ العودة ـ إنها تسدي له معروفاً.

Estou a fazer-lhe um favor e a dar-lhe uma saída fácil.
أنني أقدم له معروفاً أعطيه طريقة سهلة لتنحي.

Vou magoá-lo, mas estou lhe fazendo um favor.
إنه سيتألم لكنني سأَقدم له معروفاً.

Então faz-lhe um favor e não te metas.
إذاً إعمل له معروفاً وابقى خارج الأمر

- Mas parece que eu também lhe estava a fazer um favor, porque ele acha que tens muito talento.
أنني كنت أسدي له معروفاً أيضاً لأنه يعتقد أنكِ موهوبة جداً -هو قال ذلك؟

Anda a beber até à morte. Estaos a fazer-lhe um favor.
هو يشرب حتى الموت نحن نقدم له معروفاً

Estava mais ou menos a fazer-lhe um favor.
كنت أسدي له معروفاً بشكل ما

Fiz-lhe um favor.
قدمت له معروفاً

Só lhe estarias a fazer um favor.
أنت تفعل له معروفاً

Fiz-lhe um favor.
لقد صنعت له معروفاً

Sabe disso, lhe fez um favor.
تعرفين ذلك، ستسدين له معروفاً!

Tu fizeste-lhe um favor.
صنعت له معروفاً.

Vamos estar a fazer-lhe um favor.
سنأدِّي له معروفاً وحسب

O Toby disse-me que queria que soubesses que lhe fizeste um favor.
(توبي) أخبرني بأنّه أرادكِ أن تعلمين بأنّكِ عملتِ له معروفاً