| De uma das últimas áreas não mapeadas na Terra. | Open Subtitles | لواحدة من آخر المناطق المجهولة على وجه الخليقة. |
| Nós fizemos um video musical para uma das minhas bandas preferidas, Radiohead. | TED | صنعنا فيديو موسيقي لواحدة من الفرق المفضلة لدي ، راديوهيد. |
| Também é o epicentro de uma das epidemias de VIH de crescimento mais rápido do mundo. | TED | هي أيضا البؤرة لواحدة من أسرع المناطق نموًا لوباء نقص المناعة المكتسب الإيدز. |
| Chegou a altura de abrirmos os corações no leilão de alguns dos artigos mais exclusivos da cidade para uma das causas mais nobres. | Open Subtitles | والآن، حان الوقت لنا جميعاً لنفتح قلوبنا ونُزايد على بعض من خيرة بنود المدينة لواحدة من خيرة الأسباب. |
| Quero ser convidado para um dos jogos de cartas dele. | Open Subtitles | أريد ان يتم دعوتي لواحدة من ألعاب الكروت هذه. |
| É uma foto que eu tirei de cima dos telhados de um dos maiores bairros de lata do mundo, em Bombaim, Índia. | TED | هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند |
| Vá dizer à jovem senhora inglesa, que eu estou a registar, para benefício da humanidade, uma das antigas danças populares da Europa central. | Open Subtitles | اننى اقوم بالتلحين من اجل الأنسانية لواحدة من الرقصات الشعبية المفقودة لأوروبا الوسطى |
| Elaine, até há momentos atrás, estava convencido de que era proprietário de uma das maiores trapaças "pastelíficas" da História. | Open Subtitles | إلين، حتى وقت قصير جداً، كنت مقتنعاً بأني تعرضت لواحدة من أقدم الخدع بكتب الخبّازين. |
| Este é o momento da criação de uma das maiores fortunas... da história do mundo! | Open Subtitles | لأن هذه هي لحظة الخلق لواحدة من أكبر الثروات في تاريخ العالم |
| Ou esta é uma das mais elaboradas farsas de sempre, ou basicamente... é a sério. | Open Subtitles | لواحدة من اكبر الخدع المعقدة التى وجدت في أيّ وقت أو ببساطة انها حقيقة |
| Tinha entregue o primeiro artigo a uma das revistas actuais mais relevantes e provocantes, pelo menos para mim: a "Vogue". | Open Subtitles | كنت أرسلت للتو أول مقالاتي الحرة لواحدة من إحدى المجلات النشطة بأكشاك الصحف و المجلات اليوم لي على الأقل |
| Por quê tens uma foto de uma das mulheres da limpeza no teu computador? | Open Subtitles | لما لديك صورة لواحدة من المنظفات على حاسوبك؟ |
| Livvy, este vestido foi feito para uma daquelas Ashley cheias de curvas. | Open Subtitles | هذا الفستان صمم لواحدة من أولئك الأشليات ذوات الجسم الممشوق اللاتي استُبعِدن |
| Mãe, não é a melhor altura para uma das tuas fábulas mágicas, está bem? | Open Subtitles | أمي، ليس هذا الوقت المناسب لواحدة من ألاعبيك السحرية هذه، إتفقنا؟ |
| Seja como for, tenho um recado para uma das tuas meninas. | Open Subtitles | على أي حال، لديّ مأمورية صغيرة لواحدة من فتياتِك. |
| O sr. Erdmann dirigiu um projecto semelhante para uma empresa russa. | Open Subtitles | قدم السيد "إدرمان" مشروعاً مماثلاً لواحدة من الشركات الروسية مؤخراً، |
| Eu comprei uma pintura de um dos nossos melhores pintores. | Open Subtitles | انا مثلا,اشتريت مؤخرا لوحة لواحدة من فناناتنا الرائدات |
| A primeira visita a um dos nossos campos? Não, claro que não. | Open Subtitles | الزيارة الاولى لواحدة من مخيماتنا، اكيد لا |
| Se ele achar que vai ser preso nem que seja por um dos sete homicídios iniciais, talvez nos diga onde estão as outras e nos dê espaço para negociar. | Open Subtitles | حسنا ان كان يظن انه سيذهب للسجن لواحدة من الجرائم السبعة الاصلية ربما سيخبرنا اين البقية |
| Recebi um e-mail com cópias de um dos meus documentos. | Open Subtitles | لقد استلمت بريداً به نسخة لواحدة من وثائقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 