"لواحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um

Só havia espaço no helicóptero para um de nós dois.
لقد كانت هُناك غرفة واحدة في المروحيّة لواحدٍ منّا

Está bem, essa noite o vendi a um de seus assessores.
حسناً، إذاً تِلكَ الليلَة بِعتُ المُخدرات لواحدٍ من مُساعديك

Vou a um dos lugares mais quentes e remotos à superfície da Terra para ver a força mais poderosa do nosso planeta em acção.
إني ذاهبٌ لواحدٍ من أكثر الأماكن الساخنة والنائية على وجه الأرض لمشاهدة القوة الأعظم على كوكب الأرض وهي نشطة.

Se quer falar com um dos nossos líderes, eu levo-o até ele.
لو أردت مخاطبة أحد قادتنا، فسأصطحبُك لواحدٍ منهم

Para verificar os clientes. Fez um mau contacto para um deles e ele voltou para lhe aborrecer.
حتى تتأكّد من عملائها فقد أجرت مكالمة سيئة لواحدٍ منهم

Escreva antes de dez para um.
فوقوا عددًا بخمسٍ لواحدٍ؟ إجعلها بعشرةٍ لواحدٍ

Sim. Mas antes de morrer, disse-me que falou com um dos seus repórteres, que também morreu recentemente.
نعم، لكن قبل موته أخبرني أنّه كان يتحدّث لواحدٍ من صحفيّيك

Três suecos foram hoje presos, suspeitos de administrar... um dos maiores sites de download ilegal do mundo...
تم إعتقال 3 سويديين إشتُبه في إدارتهم لواحدٍ من أكبر مواقع التحميل الغير قانوني في العالم

Devo apenas vendê-los a um daqueles locais - que recolhem sucatas de metal?
أم يجب عليّ أن أبيعه لواحدٍ من أماكن بيع الخردة؟

Só trouxe magia para um, se me tivesses dito que éramos mais...
أحظرت سحرًا يكفي لواحدٍ فقط ..ربما لو أخبرتني أنه سيكون معنا رفقة

..e esses riachos da Costa Rica abrigam um dos mais incríveis.
و هذه الجداول في كوستاريكا هي موطن لواحدٍ من أكثر هذه الحيوانات استثنائية

Ele disse que eras amigo de um deles.
لقد قال بأنك كنت صديقا لواحدٍ منهم

No que diz respeito à nossa Guerra Americana em curso, identificámos hoje um dos soldados morto na actividade de ontem à noite.
كجزء من سلسلتنا المستمرة: (الحرب الأمريكية) نعرض اليوم ملخصاً لواحدٍ من جنودنا قتل في أحداث الأمس:

Gostava que todos fossem Krusqueteiros, mas só temos dinheiro para um.
أتمنى لو كان بوسعي (جعلٌكم جميعا (كريسكتيّر ولكن لدينا ما يكفي من المال لواحدٍ فحسب

A dança a eliminar de hoje entre o Santino e a Odette vai significar o fim da estrada para um deles.
رقصة الإستبعاد هذه الليلة بين (سانتينو) و(أوديت) ستعني نهاية الطريق لواحدٍ منهما.

Tem comprado um bocado para um dos seus empregadores.
. لواحدٍ من رؤسائك

Se não resultar, vou ter um plano de fuga.
لواحدٍ منهم، فقد نُطلق سراح (جون). وإذا لمْ ينجح ذلك، فإنّي أصمّم خطة هروب.

Receberá uma mensagem de um de nós.
سيعطون رسالتك لواحدٍ منًا

O tempo tem sido bom para um de nós.
الزمن كان جيدًا لواحدٍ منا.

- Tu precisas de um. É um sorriso, idiota.
أنتَ تحتاج لواحدٍ