"لوالدكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu pai

Então, porque é que o teu pai nunca vem aos encontros contigo?
أنّى لوالدكَ ألاّ يحضر الاجتماعات أبداً؟

Todos estes anos e não sabias que o teu pai tinha outra filha?
طوال هذه السنوات إذاً و لم تكن لديكَ فكرةٌ أنّ لوالدكَ ابنة؟

Corrompeste este conselho e envergonhaste-te a ti mesmo, assim como o teu pai.
لقد دنستَ هذا المجلس، و جلبت العار لنفسكَ، و لوالدكَ كذلك.

Vim ter contigo primeiro por respeito ao teu pai.
جئتُكَ أوّلاً احتراماً لوالدكَ

É exactamente o oposto do teu pai.
إنـّه على النقيض بالنسبه لوالدكَ.

O meu pai Jerry era amigo do teu pai no Brooklyn College.
والدي (جيري) كان صديقاً لوالدكَ في ثانوية (بروكلين)

Teres de provar o teu valor ao teu pai.
عليكَ أن تثبت نفسكَ لوالدكَ

O que vamos dizer ao teu pai?
إذاً ماذا سنقول لوالدكَ ؟

Não foi isso que aconteceu ao teu pai?
أليس ذلكَ هو ما حدث لوالدكَ ؟

Que se lixe o teu pai.
تبّاً لوالدكَ