"لوالدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu pai
• o teu pai
• do teu pai
• seu pai
• ao papá
• para o pai

Quero que dês isto ao teu pai. É muito importante, está bem?
أريدكِ أن تعطي هذه لوالدكِ و هذا في غاية الأهمية، موافقة؟

Ok, agora preciso que vás... e entregue este anel ao teu pai.
حسناً , الأن أريدكِ أن تقومي بإعطاء هذا الخاتم لوالدكِ

Escuta, passaste todo o teu tempo aqui fechada, sozinha, obcecada com alguma coisa misteriosa que pode ter acontecido ao teu pai verdadeiro ou talvez não.
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ .. متوجّسة بشئ غامض ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا

Não havia ninguém lá, mas parecia um santuário para o teu pai.
، لم يكن هناك أحـد لكنه بدا لو كان ضريح لوالدكِ

Fá-lo e apoiar-te ei como sucessor do teu pai neste sítio, o chefe por detrás de tudo.
قومي بذلك وأنا سأدعمكِ كوريثة لوالدكِ هنا، الرئيسة وراء كلّ التجارة

Não tenho qualquer intenção de fazer algum favor ao seu pai. Nunca.
أنا ليس لدي أي نية في عمل أي خدمة لوالدكِ اطلاقاَ

É muito mais fácil para alguém como tu te compreender. E foi por isso que vim até ti e não ao teu pai.
كم السهل كثيراً على شخص مثلك أن يفهمك لهذا آتيت إليكِ وليس لوالدكِ

Mandei um vídeo da pernada vencedora ao teu pai e ele adorou.
أتعلمين,أرسلتُ مقطع فوزكِ لوالدكِ,وهو متحمس جدآ

A tua mãe deu este relógio ao teu pai num aniversário deles.
.. والدتكِ أهدت الساعة لوالدكِ في عيد زواجهما

Mas este empreendimento pertence ao teu pai.
لكن بالنسبة لتلك المؤسسة فهمي تنتمي لوالدكِ

- E garanto-te que vai demorar até mostrares ao teu pai que não estragaste tudo.
وأضمن لكِ أنكِ سوف تخوضين طريقاً طويلاً لتظهري لوالدكِ إنكِ لستِ فاشلة تماماً.

Estava a contar ao teu pai tudo sobre o Charlie.
كنت أشرح لوالدكِ كل شيىء عن " شارلى "َ

O que aconteceu ao teu pai na Bósnia foi um sacrifício que ele não quis fazer.
مهما كان ما حدث لوالدكِ فى "البوسنة" فقد كان تضحية لم ينوى فعلها

Lamento que tenhas problemas com o teu pai, mas, pelo menos, o teu pai pode estar na mesma sala que tu.
حسناً، أنا آسفة أن لديكِ مشاكل خاصة بوالدكِ ولكن علي الأقل يمكن لوالدكِ أن يتواجد معكِ في نفس الغرفة

Uma gravata para o teu pai e uma garrafa de bom vinho.
ربطة عنق لوالدكِ و زجاجة من النبيذ الفاخر.

Então, quanto tempo falta para o teu pai vir?
إذاً , كم بقي لوالدكِ حتى يأتي ؟

Mesmo que ameace a última memória que tens do teu pai?
حتى لو كان هذا يُهدد الذكرى الاخبرة لوالدكِ ؟

Envie uma mensagem para o seu pai.
أنتِ , هل يُمكنكِ إرسالُ رسالةً لوالدكِ ؟

Quando puder provar ao seu pai que tudo o que lhe peço é o consentimento dele e nada mais, então, e só então, voltarei para buscá-la.
عندما اثبت لوالدكِ أن كل ما أطلبه منه هي موافقته ولا شيء أكثر، ثم بعد ذلك، سأعود من أجلكِ.

Temos apenas de desejar boa sorte ao papá para a cirurgia e dizer-lhe que gostamos muito dele.
الآن علينا فقط أن نتمنى الحظ الجيد لوالدكِ في الجراحة و نخبره عن مقدار حبنا له اتفقنا؟

Bom, provavelmente uma de um piso, prática para o pai se movimentar.
حسناً ربما بيت من دور واحد حتى يكون مناسب لوالدكِ