"لوالدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao pai
• pai dela
• do pai
• ao seu pai
• com o pai
• para o pai

Quando tinha 4 anos, Nausica disse ao pai que só se casaria com um guerreiro.
عندما كانت في الرابعة نوسيكا أعلنت لوالدها أنها ستتزوج فقط بمحارب

Não sei se foram as drogas que lhe fritaram o cérebro, mas não quero que vá contar ao pai que lhe mostraste o material.
ـ لا أعلم ما إذا كانت المخدرات تفسد عقلها أو ما شابة لكن لا أريدها فقط أن تجري لوالدها وتقول بإنّك أريتها قضيبك.

Ele parece estar a cortejar não a sua futura mulher, mas o pai dela.
ويبدو أن التودُّد ليس لزوجته المستقبلية، ولكن لوالدها.

Ela dizia-te que se escrevesses ao pai dela, prometendo casares-te com ela... ela esperar-te-ia.
قالت لك فيها بأنك إن أرسلت لوالدها رسالة تعده فيها بالزواج منها ستستطيع إنتظارك

Fui ajudante-de-campo do pai em 1892 quando ela tinha sete anos.
و قد كنت مساعداً لوالدها في الميدان في عام 1892عندما كانت في السابعة

Acho que se tivesse uma criança, uma que iria crescer a perguntar o que aconteceu ao seu pai...
أظن بأنه إن كنتُ أملك طفلة, و معرفة أنها ستكبر و هي تتسائل عما حصل لوالدها

Uma noite, pediu ao pai algo que queria desesperadamente.
في إحدى الليالي، قالت لوالدها إنها تريد شيئا مهماً..

Tipo um professor, ou talvez um ex-empresário ligado ao pai dela.
مثل معلّم,أو ربما معاون سابق لوالدها في عمله

A colega de Norma Restarick, Claudia Reece-Holland foi ter comigo, e disse-me que a Norma tinha confessado tudo ao pai.
زارتني قبل عدة أيام و أخبرتني بأن نورما أعترفت بكل شيء لوالدها

Ela não quer homens assustadores a entregarem mensagens ao pai!
بحاجة لأن تعرف أنه لن يكون هناك رجلٌ مخيف يطلبُ منها إيصال الرسائل لوالدها

Não havia uma única fotografia do pai dela, se é isso que quer saber.
لا توجد صورة واحدة لوالدها في غرفتها إن كان ذلك قصدك

Ela disse que... Eu não era suficientemente boa para o pai dela e que por isso ele saia com outras mulheres.
قالت أنّي لم أكن كافية لوالدها وأنّه لهذا السبب كان يُواعد نساء أخريات

Ela apresentou-me ao pai dela, beijou-me e fechou-me a porta na cara.
لقد قدّمتني لوالدها ثم قبّلتني وأغلقت الباب على وجهي

Um velho amigo do pai convidou-a para passar o Verão.
و دعاها صديق قديم لوالدها لقضاء الصيف معه

E mademoiselle não tinha fotografias do pai dele?
ولا تستطيعين أنتِ تزويدها بصورةً لوالدها ؟

Eu pensei: "Não, é um olhar muito íntimo "mas não é um olhar que uma filha lance ao seu pai."
وفكرت بأنه لا يمكن أن تكون إبنته لأن نظرتها حميميه جداً وهي نظرة لا تعطيها الأبنه لوالدها

Onde vai levá-la? Vou pedir a recompensa ao seu pai.
لماذا أخذنها لأسلمها لوالدها والحصول على المكافأة

Embora seja evidente a sua lealdade para com o pai, no relato favorável do seu reinado, também inclui algumas críticas e as suas opiniões sobre os acontecimentos.
بينما ولاءها لوالدها كان واضحاً في حسابها مواتية من عهده، وشملت أيضا الانتقادات وآرائها في الأحداث.