"لوالدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu pai
• do meu pai
• o meu pai
• meus pais

Um arqueólogo, Bugenhagen, os achou. Deu ao meu pai para que me destruísse.
عالم آثار يدعى بوجنهاجن وجدهم و أعطاهم لوالدى ليقضى على

Posso eu esquecer os excessos feitos ao meu pai inocente em nome da lei?
وأن أنسى الظلم الذى حدث لوالدى البرئ بإسم القانون؟

Estava a tentar explicar ao meu pai o que aconteceu.
كنت أحاول أن أشرح لوالدى ماذا حدث

A hacienda era do meu pai, e o Raza era um moço de estrebaria.
عندما كانت المزرعة ملكآ لوالدى, حينها كان رازا صبيآ صغيرآ.

Nestes 200 anos estive sempre a vingar-me do meu pai.
ال200 عام الأخيرة كانت عنى و ألصقتها لوالدى

Faço isto durante dois ou três meses por ano, e quando a estação acaba, vou trabalhar para o meu pai, numa pequena loja, como assistente.
لو اننى اعمل فى هذا لمده شهرين او ثلاثه فى العام وعندما ينتهى الموسم , اعود الى العمل فى محل صغير كمساعد لوالدى

Eu queria ser uma caçadora para vingar a morte dos meus pais.
أردت ان أصبح صيادة لكى انتقم لوالدى

Vou dizer ao meu pai que quero ser escritor.
سأقول لوالدى أنى أريد أن أصبح كاتباً

Eu disse isso uma vez ao meu pai quando tinha a tua idade.
لقد قلت ذلك لوالدى عندما كنت فى سنك

Sim, e depois contou ao meu pai.
نعم, وبعد ذلك قالت لوالدى.

Esse relógio pertencia ao meu pai.
هذه الساعة لوالدى

Pertencia ao meu pai.
إنها تعود لوالدى

Há pouco, quando a ouvi falar, senti muito a falta do meu pai.
الليلة عندما كانت تتحدث, شعرت بأشتياقى لوالدى جدا وفكرت اننى سوف اموت

Mas isso não muda o facto de ter de me aproximar do meu pai.
لكن هذا لا يغير حقيقة أننى أرغب فى التقرب لوالدى

Era um prodígio, aos catorze anos dominava a técnica do meu pai.
كان معجزة أتقن استخدام تقنية قدرة الدماء النفسية لوالدى حينما كان فى الـ 14

Desde que nasci, o lugar é do meu pai.
فقط منذ ولدّت إن الحانه ملكاً لوالدى

Porque era a única forma que me restava para vingar o meu pai.
انها الطريقة الوحيدة الباقية للثأر لوالدى

Eu preciso dele para me ajudar a vingar o meu pai, que foi morto há vinte anos.
أحتاجه للأنتقام لوالدى و الذى لقى مصرعه منذ عشرين عاما

Eu não sei o que os meus pais têm a ver com o meu trabalho.
لا أرى اى دخل لوالدى فى الشغل.