| Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة |
| Palavras não conseguem exprimir o quanto vos agradeço por estarem aqui numa sexta-feira à noite a fazer trabalho manual, por isso vou dizer apenas isto. | Open Subtitles | الان, الكلمات لا يمكنها التعبير عن مدى تقديري لوجودكم هنا في ليلة جمعة منشغلين بالأعمال اليدوية ...لذا, فقط سأقول هذا |
| Obrigada por estarem aqui, obrigada por fazerem isto. | Open Subtitles | شكرًا لوجودكم هنا. شكرًا لفعلكم هذا |
| Obrigado mais uma vez a todos por estarem aqui. | Open Subtitles | شكرًا جزيلًا لكم جميعًا لوجودكم هنا |
| Estou feliz por estarem aqui! | Open Subtitles | أنا مسرورة جداً يا رفاق لوجودكم هنا |
| E eu disse: "Obrigado por estarem aqui." | TED | و قد قلت ،"شكرا لوجودكم هنا." |
| é por isso que disse; "Obrigado por estarem aqui." | TED | ولهذا قلت، "شكرا لوجودكم هنا." |
| - Obrigada por estarem aqui. | Open Subtitles | شكرا لوجودكم هنا |
| Obrigado por estarem aqui. | Open Subtitles | شكرا لوجودكم هنا |
| Obrigado por estarem aqui esta noite. | Open Subtitles | شكراً لوجودكم هنا الليله |
| Obrigada por estarem aqui. | Open Subtitles | شكراً لوجودكم هنا |
| Obrigada a todos por estarem aqui. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا |
| Obrigado por estarem aqui. | Open Subtitles | شكرا لوجودكم هنا. |
| (Música) (Aplausos) Obrigado por estarem aqui. | TED | (موسيقى) (تصفيق) شكرا لوجودكم هنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 