"لوجوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rostos

Quero que olhes para os rostos daqueles pobres homens. Cada um tem uma vida que tu pioraste com as tuas denúncias.
أود أن تنظر لوجوه هؤلاء الرجال المساكين ، جعلت حياتهم أسوأ بوشايتك

Quer dizer, eles são criminosos, mas não para o nosso objectivo, são modelos de rostos... como alguém que tem olhos pequenos, orelhas grandes ou queixo pontiagudo.
حسنا انهم لقطات لمجرمين ولكن لمنفعتنا انهم عينات لوجوه مثل لو شخص لديه أعين ضيقه أو أذن كبيره

Entrei no "scanner", deitei-me de costas. mantive a cabeça tão quieta quanto possível olhando para imagens de rostos como estas e de objetos como estes. rostos e objetos durante horas.
ذهبت للماسح، استلقيت على ظهري، أبقيت رأسي ثابتا لأطول مدة ممكنة أثناء مشاهدة صور لوجوه هكذا وأشياء كهذه وجوها وأشياء لساعات.

Voltei ao "scanner", olhei para mais rostos e objetos e obtive uma bolha semelhante. Voltei a fazê-lo. uma e outra vez, e a certa altura decidi acreditar que era real.
إذن عدت للماسح ونظرت لوجوه أكثر وأشياء أكثر وحصلت على نفس النتيجة ثم كررت الأمر وأعدتها مجددا ومجددا ومجددا عندها فقط بدأت أصدّق أنّ الأمر صحيح.

Mas o que a incomodava era ter imagens muito persistentes ou alucinações de rostos e tal como acontecia com a Rosalie, os rostos eram muitas vezes deformados, com grandes dentes, ou grandes olhos.
ولكن ما ازعجها حقاً انه كانت تصيبها.. هلاوس و صور ملحّة لوجوه.. وكما مع روزالي، الوجوه كانت مشوهه بأسنان كبيرة جدا و عيون كبيرة جدا

Nas alucinações de Charles Bonnet, temos uma série de níveis, desde alucinações geométricas, os quadrados rosa e azuis que a idosa tinha, até às alucinações muito elaboradas com personagens e rostos específicos.
إذن في هلاوس تشارلز بونييه، لديك جميع المستويات.. من هلاوس لأشكال هندسية، كالمربعات الزرقاء و الوردية التي رأتها روزالي. حتى التهيؤات المفصلة بشكل كبير لأجسام و خصوصا لوجوه.

E ver os rostos dos Últimos Cinco.
وللنظر لوجوه الخمسة الأخرين

E gostaria de ajudar. Mas não posso submeter Dashiell a novos rostos agora.
لكني لا يمكن أن أعرّض (داشيل) لوجوه جديدة.

Olha para os rostos dos homens.
أنظر لوجوه الرجال

Eu preciso de rostos, de pessoas a sério.
أحتاج لوجوه.