"لوحدكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinhos
• sozinhas
• a sós

Não gosto que estejam aqui sozinhos quando eu não estou cá.
لا يعجبني تواجدكما أنتما الاثنان لوحدكما عندما لا أكون هنا

Então, estavam sozinhos aqui na cabine nos últimos 20 minutos.
اذاً أنتما الأثنين بقيتما لوحدكما الدقائق ال ٢٠ الأخيرة؟

Mas não conseguem fazer isto sozinhos. Por isso, vão ter de confiar em nós.
إنكما لن تستطيعا فعلها لوحدكما لذلك عليكما الوثوق بنا

Queria nunca ter ido para a guerra, nunca vos ter deixado sozinhas, não ter matado os homens que matei.
أتمنى بانني لم أذهب إلى الحرب لم أترككما انتما الأثنان لوحدكما

Não, mas se voltar depois, poderão ficar a sós.
كلا ولكن اذا عدتِ لاحقا فبامكانكما الحصول على المكان لوحدكما

Vocês os dois vivem aqui sozinhos, na profunda e escura floresta?
كلاكما تعيشان هنا لوحدكما في وسط غابة مظلمة؟

Bem, se calhar podem jantar os dois sozinhos.
حسناً, ربما بإمكانكم أن تحظوا بالعشاء لوحدكما

Sinto-me uma péssima irmã, a deixar-vos sozinhos a lidar com tudo isto.
أشعر أنني شقيقة سيئة أترككما تواجهان هذا لوحدكما

O meu príncipe aceita encontrar-se contigo, de homem para homem. sozinhos no deserto.
أميري يوافق على مقابلتك رجل لرجل، لوحدكما في الصحراء

Na primeira oportunidade aprontaram, isto sozinhos?
في أول فرصة سنحت لكما اصبحتما تعملان لوحدكما

Talvez vocês os dois queiram ficar sozinhos.
ربما تريدان أنتما الإثنان الإنفراد لوحدكما

Se o tivesses feito, vocês estariam a ter esta conversa sozinhos.
لكنتما أنتما الإثنان تقومان بهذة المحادثة لوحدكما

Talvez se estão sozinhos, todos já repararam.
ربما حين تكونان لوحدكما. الجميع يسألونني بشأن ذلك.

Quero dizer, sozinha. Não nos vemos sozinhos.
ـ اقصد لوحدكما ـ لم نكن نرى بعضنا لوحدنا

É um momento em que precisam da mãe ou querem ficar sozinhos?
ان لم تكوني تمانعين حسنا هل هذا الوقت حيث تحتاجان امكما او تريدان ان تكونا لوحدكما ؟

Bem, pessoal, foi muito divertido, mas está na hora de deixar os pombinhos sozinhos.
لكن أعتقد أنه الوقت الذي يجب أن أترككما لوحدكما يا طائرا الحب

Não importa o assunto, contanto que estejam sozinhos e que o encontro seja oficial.
لا يهمني عما تتحدثون، طالما أنكما لوحدكما و أن الإجتماع مقيد بالسجلات.

Vamos arranjar forma de estarem os dois juntos, sozinhos.
سنجد طريقة لنجمعكما معاً لوحدكما.

Então, ambas compreendem porque é que não é seguro ficarem sozinhas neste apartamento.
كلاكما تتفهمان إذن سبب خطورة البقاء لوحدكما في هذه الشقة

Acho que não devem ir sozinhas.
اذن أعتقد أنكما يجب ألا تذهبا لوحدكما

Muito bem, vou deixá-las sozinhas.
حسناً ، سأدعكما تتحدثان لوحدكما

Vai falar com a Andrea, a sós.
اذهب لرؤية اندريا لوحدكما وحاول اقناعها بالمنطق