"لوزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lagarto
• amígdalas
• amêndoa
• amígdala

Basicamente, o Speltzer despoletou um alarme no meu cérebro de lagarto.
ببساطةٍ، يطلق (سبلتزر) إنذارًا في لوزة مخّي

Não, não em nome do teu cérebro de lagarto.
-لا، ليس نيابةً عن لوزة مخّكِ

Em níveis cronicamente elevados, pode fazer encolher as amígdalas e até mesmo corroer músculos e órgãos.
عندما يرتفع بمعدلات عالية تضمُر لوزة الدماغ ومن ثم العضلات والأعضاء

Não ficavas no banco desde que tiraste as amígdalas aos 6 anos.
مهلاً، أنت لم تفز بلعبة منذ أن أزلت لوزة الحلق في السادسة

- Quanto deve pesar cada amêndoa?
جنوب الباسك كم يجب أن يكون وزن كل لوزة ؟

Não quero enviar o corpo à família e eles descobrirem que tem uma amêndoa na cabeça dele e eles dizerem: "Por que é que ele tem uma amêndoa na cabeça?"
لا اريد ان ارسل الجثة لاهلة ويكتشفون وجود لوزة في رأسة, ويقولون " لماذا هنالك لوزة في رأسة ؟ "

A amígdala é programada para activar um fluxo de adrenalina ao ver uma coisa inesperado.
لوزة المخيخ مربوطة بتنشيط تدفق الادرينالين عند رؤية شيء غير متوقع.

O cérebro responde a estímulos de "stress" libertando hormonas conhecidas por corticosteroides. que ativam um processo de deteção de ameaças e uma resposta às ameaças na amígdala.
يستجيب الدماغ للمنبهات المُجهِدة من خلال إفراز هرمون الكورتيكوستيرويدات، الذي ينشط عملية كشف التهديد والاستجابة له في لوزة الدماغ.

É uma parte de todos, nos seus cérebros de lagarto.
"ذاك جزء من لوزة مخّ الجميع"

O Speltzer pode ter um cérebro de lagarto como eu,
"قد يكون لـ(سبلتزر) لوزة مخّ مثلي..." ابقَ "قد يكون لـ(سبلتزر) لوزة مخّ مثلي..."

Adivinha a cor das minhas amígdalas. Aposto o apartamento!
خمن لون لوزة حلقي اراهن على الشقة

Em todas as vítimas, os danos estavam localizados nas suas amígdalas.
في الضحايا الثلاث الضرر كان متمركزاً في لوزة الدماغ amygdala= لوزة الدماغ

É uma falha nas áreas do cérebro que reconhecem as caras, e nas amígdalas, que associa emoção a esses reconhecimentos.
إنه فشل في المناطق من المخّ... التي تتعرف على الأوجه وأيضاً في لوزة المخيخ... التي تضيف مشاعراً لتلك التعرّفات

- amígdalas.
لوزة الدماغ شكراً، د.

Ainda estás com a amêndoa da tarde?
أما زلتي تأكلين لوزة بعد الظهر؟

". Uma espécie de cérebro antipsicopata, que reconhece melhor o medo nas outras pessoas, tem uma amígdala mais reativa a esta expressão e a amígdala talvez seja maior do que a média?
دماغ معارض للسيكوباتية نوعاً ما، قادر على تمييز خوف الأخرين بشكل أفضل، لوزة دماغية ذات استجابة أعلى لهذا التعبير وربما بحجم أكبر من المتوسط كذلك؟

Um exemplo disso: se, enquanto feto, somos expostos a muitas hormonas de "stress" através da mãe, quando adultos, a epigenética irá produzir uma amígdala mais excitável, e teremos um elevado nível de hormonas de "stress".
وكمثال على ذلك، إذا كنت قد تعرضت لكم كبير من هرمونات القلق وأنت جنين في رحم والدتك، فإن الجينات ستكون لديك لوزة دماغ في مرحلة البلوغ سريعة الانفعال، وستكون هرمونات التوتر لديك مرتفعة.

Porque as drogas afectam tanto o hipocampo como a amígdala cerebral.
-ماذا؟ لأن المخدرات تضرُ بكِلا شقيّن الحصيّن. وجزءٌ من لوزة المخيخ.