"لوضعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr
• pô-la
• colocar

Ela deu-me isto para pôr na minha secretária, para a minha saúde. Nessa altura, eu trabalhava no meu primeiro verdadeiro negócio.
أعطتنى هذه اللوحة لوضعها على مكتبي للصحة الشخصية، لأنه في ذلك الوقت، كنت أعمل على أول عمل حقيقي لي.

Um explosivo. Basta apontares os melhores lugares para o pôr.
مادة متفجرة قل لنا ما هو المكان الملائم لوضعها

Não há sinal para pôr na porta e eu queria ter a certeza de que não serei incomodada.
لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد

E não te atrevas a pô-la no meio disto.
و انت لم تكترث لوضعها وسط كل هذا

Levei duas horas a pô-la na cama.
أخذني ساعتان لوضعها إلى السرير.

No lado cardíaco, os pacemakers estão a tornar-se mais pequenos e muito mais fáceis de colocar, por isso não é necessário treinar um cardiologista de intervenção para os colocar.
في مجال طب القلب، فقد وصل الباحثون و بسهولة كبيرة، إلى مستوى حيث لا تحتاج إلى تدريب أخصائي قلب داخلي لوضعها.

Necessitarás de arranjar três gotas do teu sangue para pôr na poção.
تحتاج الى ثلاث قطرات من دماؤك لوضعها فى الجرعة.

Preciso de um de vocês para o pôr no carro dela, antes que veja as marcas de dentes.
أريد أحدكما أن يذهب لوضعها في سيارتها قبل أن أسعار السوق

A primeira vez para pôr as roupas na máquina de lavar e a segunda para as pôr na máquina de secar.
المرّة الأولى لوضع الملابس في الغسالة، المرّة الثانية لوضعها في المجفف

Mas chegou a hora de pôr isso de parte e olhar para o futuro.
لكن حان الوقت لوضعها جانباً و التطلّع نحو المستقبل

Vem ajudar a pôr a mesa, por favor.
تعالي وساعديني لوضعها على الطاولة، من فضلكِ.

Não quero estragar a surpresa, mas acho que ela levava um saco de chocolatinhos para pôr na almofada.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.

Só não sei onde o vamos pôr.
غير متأكد تماما إلى أين نحن ذاهبون لوضعها.

Para a bomba funcionar, teríamos que a pôr no núcleo do Ego.
ولكي تعمل القنبلة، سنحتاج فعلا لوضعها على جوهر الأنا.

Tens uma tábua para pôr debaixo do colchão?
هل لديك لوحة لوضعها تحت المفرش؟

Ivy, chama Mrs. Hughes! Alfred, ajuda-me a pô-la numa cadeira.
(آيفي)، أجلبى السيدة (هيوز) (ألفريد)، ساعدني لوضعها على الكرسي.

Ajudem-me a pô-la no carro.
ساعدوني لوضعها بالسيارة

Mas não temos uma boa razão para a colocar lá nesta altura.
ولكن ليس لدينا سبب جيد لوضعها هناك في هذه اللحظة ، نعم.

Por isso está por explicar por que razão temos de a colocar.
إذ أنه ليس لدينا تفسير مقنع لوضعها هناك.

O meu irmão encontrou uma forma de a colocar de novo em mim. Eu não a quero.
لقد وجد أخي طريقة لوضعها فيّ ولا أرغب في هذا