"لولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascimento
• à luz

É o 75º aniversário do nascimento do grande Bob Marley.
إنها الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لولادة العظيم بوب مارلي

No dia a seguir ao nascimento do nosso filho, a pediatra entrou no quarto de hospital e disse que estava preocupada.
في اليوم التالي لولادة طفلنا، أتت الطبيبة إلى الغرفة وقالت أنها قلقة.

A limpeza simboliza a eliminação do cansaço do mundo, da dor e do desejo... e também, o primeiro banho para um novo nascimento.
التطهير يرمز للتخلص من عناء هذا العالم و آلامه وشهواته ويرمز أيضا للإستحمام الأول لولادة جديدة

Há dois anos, eu tive que dizer a Miles Dyson que a sua pesquisa na Cyberdyne levaria ao nascimento da Skynet.
قبل عامين كان علي اخبار مايلز دايسون بان بحثه في سايبرداين سيؤدي لولادة سكاي نت

A Alena tem de dar à luz naturalmente. Ela tem de o fazer.
ألينا تحتاج لولادة هذا الطفل طبيعياً لوحدها, هي يجب أن تفعلها

Para de me bater. Só por isso, nunca chegará em casa para o nascimento do seu filho.
توقف عن ضربي ، لهذا فقط، لن تذهب للمنزل أبداً لولادة إبنك

O segmento de Natal onde fez a encenação do nascimento de Jesus e o camelo continuava a lamber o bebé.
وفترة أعياد الميلاد عندما عملت إعادة تمثيل لولادة المسيح والجمل عندما لعق الطفل يا إلهي

Sedna, a deusa inuíte do mar, e Haumea, a deusa havaiana do nascimento.
سدنا، إلهة الاسكيمو للبحر، وهوميا، إلهة هاواي لولادة الطفل

Treze almas alimentam a terra faminta, abrindo caminho para o nascimento do Senhor das Trevas.
ثلاثة عشر روحٍ تغذي الأرض الجائعة تفتح الطريق لولادة سيد الظلام

O que segue é a história surpreendente do nascimento de Auschwitz, e da política Nazista de extermínio em massa.
ما سياتى هو القصة المفاجئة "لولادة " أوشفيتس والسياسة النازية للإبادة الجماعية

Estou a comemorar com o meu amigo, o nascimento do seu filho esta noite.
أحتفل مع صديقي لولادة طفله اللّيلة

Ela só tinha 20 anos quando morreu, com uma ruptura na aorta como resultado do nascimento do filho.
بتمزق الشريان الأورطي كنتيجة لولادة طفل

Se fosse o local do nascimento do cinema, todos cantaríamos "Viva Leonardwood".
لو كانت مقرّ لولادة الأفلام :لكنا جميعاً نغني "مرحى لـ لينوردوود" لديّ واحدة

(Risos) Apesar da alegria imensa pelo nascimento da nossa filha, as mensagens daquele quarto de hospital ficaram com ela e comigo até hoje.
(ضحك) بالرغم من السعادة الغامرة لولادة إبنتنا، بقيت رسائل غرفة هذه المستشفى عالقة معها و معي إلى هذا اليوم.

Quero que organizeis as celebrações pelo nascimento do meu filho.
تنظيم الاحتفالات لولادة ابني

- O sinal de um nascimento monstruoso.
علامة لولادة الوحش.

A morte de um homem abre uma porta para o nascimento de outro.
" موتُ رجلٍ يفتح معبراً لولادة التالي "

Ena, pelo menos uma vez, estive sóbrio durante o nascimento do Bart.
لمرّة، كنت مُتعقّلا لولادة (بارت)

Há 5 a 10% de hipóteses de ela não sobreviver ao dar à luz o seu filho, mas, por ora, ela veio jantar com a família.
هناك فرصة 5-10 في المئة أنها لن تبقى على قيد الحياة لولادة طفلها، ولكن، في الوقت الراهن، هي تأتي لتناول العشاء مع عائلتها.