"لولده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o filho
• ao filho
• seu filho
• pelo filho
• do filho

Para Aurélio, negociar com o Senado é uma lição fulcral para o filho.
بالنسبة لـ أوريليوس , كان التفاوض مع المجلس يمثل درسا مهما لولده

Bruta Crispina é filha de um conselheiro próximo de Marco Aurélio e é escolhida pelo Imperador como par estratégico para o filho.
كانت بروتيا كريسبينا ابنة لواحد من مستشاري ماركوس اوريليوس المقربين و تم اختيارها من قبل الامبراطور كزوجة لولده لغرض استراتيجي

E é um amor não menos nobre... do que aquele que um pai reserva ao filho... o que eu sinto por ti.
وبنفس قدر الحب الذي يكنه الأب لولده أكن لك حبــا

Voltámos para a América, para as nossas famílias, onde o Lincoln Scott teve hipótese de explicar a palavra honra ao filho dele.
و عدنا إلى وطننا امريكا, إلى عائلاتنا حيث سنحت الفرصةل لينكولن سكوت ان يشرح لولده معنى كلمة الشرف

E não temos o direito de rotular um pai de "agressor", porque as suas regras dizem com quem o seu filho pode socializar e sob tais condições.
لأن لديـه قوانين كيف يسمـح لولده بالتعـامل إجتمـاعيـا و تحت ظروف يحددهـا هـو

Mas para Nelson não. Não era suficientemente rico. O mesmo acontecia com o seu filho de três anos, quando se descobriu, um ano depois, que também tinha VIH.
ولكن ليس بالنسبة لنيلسون ، فهو لم يكن غنيا بما فيه الكفاية ، وليس بالنسبة لولده ذو الثلاثة أعوام ، والذي إكتشف بعد مرور سنة أنه أيضا يعاني من نقص المناعة المكتسبة.

Sou apenas mais um preto sem cheta que nada pode fazer pelo filho.
أنا مجرد رجل مُفلس لا يستطيع تقديم شيئ لولده

Poderemos falar em ingenuidade ou num amor genérico pelo filho, que o cegou para a realidade:
قد نستطيع أن نغزو الأمر إلى السذاجة أو إلى مجرد حب عام لولده أعماه عن الحقيقة

Certamente entendeis a dor que ele sente pela perda do filho.
بالطبع أنت تفهم الحزن الذي يشعر به بسبب فقده لولده

Eles gostavam um do outro como pai ama o filho... e o filho ama o pai.
.ولقد أحبّوا بعضهم , كحبّ أب لولده

Ele não quer que o filho partilhe a tenda com o Jude na viagem.
لم يرغب في السمـاح لولده بمشـاركة خيمة مـع (جود) في رحلة مُشرَفٍ عليهـا

O Jimmy trouxe algo para o filho dele.
لقد أحضر (جيمى) شيئاً لولده

Luis era trabalhador e dedicado ao filho.
(لويس) كان رجل كادٌ في عمله يكرس حياته لولده.

Mas isso não significa que um pai ame seu filho menos.
ولكن هذا لا يعني أن حب الاب لولده أقل

Gostaria de dizer o mesmo do seu filho.
أتمنى لو أستطعت قول نفس الشيء لولده

Não quer que seu filho morra.
لا يريد لولده ان يموت

Antes disso, o Sr. Young vai precisar que explique que não há mais nada que se possa fazer pelo filho.
حسنًا، قبل أن نصل لهذا السيد (يانغ) يحتاجكما لتشرحا له لماذا لا يوجد شيء باستطاعتكما فعله لولده

Parece que contrataram-no para matá-lo e vingar a morte do filho. Estamos contigo, Arthur.
يبدوا إنّه عينه ليقتلك إنتقاماً لولده

Não está na vida dele.Ela é apenas... a mãe do filho dele.
... لم تكن فى حياته, انها فقط ام لولده