"لوهلةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por um segundo
• por um breve momento

Sabes, por um segundo, pensei que não ia conseguir.
لقد خسروا. أتعلم، لوهلةٍ هُناك. لم أظن أنهُ بإمكاني فعل ذلك.

Pode tê-lo enganado, mas, eu não acredito nisso, nem por um segundo.
علّك تمكّنت من خداعه، لكني لا أصدّقك لوهلةٍ.

por um segundo, pensei que estávamos no teu quarto. Touché.
حسناً, لوهلةٍ فقط ظننتُ أنَّني في غرفةِ نومُكِـ ضربةٌ ساحقةٌ

É verdade? Eu tive, por um breve momento, intenção de usar esses métodos, mas a intenção nunca foi posta em acção.
لوهلةٍ فكرتُ في القيام بتلك الطريقة

Pelo contrário, parece que, por um breve momento, a força electromagnética nesta área foi aumentada drasticamente.
{\pos(190,195)}على العكس، يبدو لوهلةٍ أنّ الطاقة الكهرمغناطيسيّة هنا ارتفعَتْ بشكلٍ كبير.