"لو أردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se queremos
• Se quiséssemos
• se quisermos
• se vamos
• Se precisarmos

se queremos sair daqui, vamos precisar de uma diversão ainda maior.
لو أردنا الخروج من هنا سـ نحتاج الى تباين أكبر

Portanto, deviamos ir indo se queremos apanhar o autocarro.
يجب علينا الذهاب الآن، لو أردنا اللحاق بالباص

Mesmo Se quiséssemos, não tínhamos dinheiro para ir embora.
حتى لو أردنا الرجوع لن نستطيع تحمل التكلفة

Então dissemos: "E Se quiséssemos abranger uma área "de cerca de 140 km quadrados?"
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟

Fique ciente de que se quisermos provar roubo e uso, podemos.
اطمئن تماماً، لو أردنا إثبات السرقة والإستعمال، فإنّ بإمكاننا ذلك.

se vamos continuar a encontrar-nos, tens de arranjar um bom pretexto, algo coerente.
. . أنظري , لو أردنا أن نرى بعضنا مجدداً

Se precisarmos de o interrogar mais, estará à disposição no hotel?
لو أردنا أن نسأل المزيد من الأسئلة هل ستكون متواجد في الفندق؟

se queremos descobrir a verdade, só há um lugar onde ir.
لو أردنا أن نكتشف الحقيقة، هناك مكان واحد نذهب إليه

se queremos ter uma hipótese na construção de tecnologias que consigam combater a radicalização temos de começar pelo cerne deste percurso humano.
لو أردنا أن نحظى بفرصة بناء تقنية ذات مغزى لمقاومة التطرف، علينا البدء مع مسيرة البشر في عقر دارهم.

Creio que, se queremos sobreviver mais cem anos neste planeta, vamos ter de aumentar esse número drasticamente.
في الواقع، فأنا أؤمن بأننا لو أردنا الحياة لقرن قادم على هذا الكوكب، علينا زيادة ذلك الإجمالي بشكل كبير.

Temos de salvar estes locais, se queremos uma oportunidade de preservar a biodiversidade, tal como a conhecemos.
لابد أن ننقذ هذه الأماكن لو أردنا التمسك بأقل فرصة للحفاظ على التنوع البيولوجي كما نعرفه.

se queremos que o público acredite que o "design" é para eles e para todos.
لو أردنا أن نجعل العامة أن التصميم لهم ولكل شخص.

Seria de todo prudente que juntássemos as nossas inteligências colectivamente se queremos voltar a casa.
أعتقد أنه من الحكمة أن نضم عبقرياتنا معاً لو أردنا بالفعل أن نعود للوطن هل أنت معي ؟

É assim que o governo reage quando tem medo. Sabe, Se quiséssemos, podíamos levá-lo. se quisermos, podemos entrar no CNAA e não havia nada que vocês pudessem fazer.
تعرف أن بإمكاننا أخذه لو أردنا يمكننا إختراق المبنى لو رغبنا

Você disse para não prendermos, mesmo Se quiséssemos.
لقد أخبرتنا بعدم إحتجاز أحد حتى لو أردنا ذلك

Lily, Se quiséssemos fazer sexo, iríamos para um hotel.
لو أردنا ممارسة الجنس، لكنّا قصدنا نزلاً

Se quiséssemos, podíamos neutralizar os guardas e levá-lo agora mesmo.
تعلم لو أردنا فعل لذلك، يمكننا التخلص من الحراس وأخذه الآن

Mas se quisermos criar organizações que possam estar sempre a inovar, temos que rever o nosso entendimento quanto ao que é a liderança.
لكن لو أردنا إنشاء منظمات قادرة على الابتكار المستمر، فعلينا إعادة صياغة فهمنا لماهية القيادة

Em rigor, se quisermos conservar a etimologia não é com a ortografia que a alcançaremos,
لنكون دقيقين في كلامنا، لو أردنا الاحتفاظ بما يمت لأصول الكلمات، سيتجاوز مجرد الإملاء.

se quisermos que as coisas fiquem como estão, as coisas terão de mudar.
لو أردنا أن يبقى كل شيء على حاله، يجب أن نغير كل شيء.

Por acaso, se vamos apanhar este tipo, tenho de os actualizar a todos.
في الحقيقة، لو أردنا القبض على هذا الرجل علي تطويركم جميعكم

- E Se precisarmos de ir à casa de banho? - Podem ir.
ـ ماذا لو أردنا الذهاب إلى الحمام ؟