"لو أعطيتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se me der
• Se me deres
• se me desse
• Se me entregar
• possas dar-me o
• Se me tivesses dado
• Talvez possas dar-me

Se me der o número do quarto, acho que consigo encontrá-lo.
لو أعطيتني رقم غرفته، أحسب أنّي قادر على العثور عليها.

Ou podemos pô-los a dormir, Se me der dez minutos.
أو يمكننا ضخ غاز منوم لو أعطيتني 10 دقائق

Se me deres morfina, estarei morto antes de tirares a bala.
لو أعطيتني المورفين سأموت قبل ان تُخرج الرصاصة

E Se me deres um nome, talvez, eu descubra quem é o cabecilha.
و لو أعطيتني إسماً ،فربما سأعرف من هو الرجل الذي يرأس الجميع

Claro que iria ter menos minutos se me desse o emprego.
بالطبع، سيكون عندي دقائق أقل لو أعطيتني الوظيفة

Se me entregar agora a minha arma, talvez não o mate.
لو أعطيتني مسدسي في الحال من المحتمل ألا أقتلك

Talvez possas dar-me o endereço de onde o sinal veio hoje de manhã. - Isso seria porreiro.
سيكون جيداً لو أعطيتني عنوان مصدر مكالمة الصباح

Se me tivesses dado oportunidade, teria ficado com ele sem hesitar.
لو أعطيتني الفرصه لكنت أخذته بلمح البصر.

Darei-te minha posse mais apreciada Se me der isso.
سأُعطيكَ أثمَن مُقتنياتي لو أعطيتني إياها

Mas Se me der uma descrição do veículo, faremos o possível para a encontrar.
، لكن لو أعطيتني وصفاً لتلك المركبة . فسنبذل مابوسعنا لنجدها

Se me der a localização, enviamos um carro para buscá-la.
لو أعطيتني موقعك سأرسل سياره لالتقاطك

Eu compreenderia se me matasse agora, mas... Se me der a oportunidade, senhor, sentir-me-ia muito mais feliz aqui consigo e com a sua tripulação do que com aquele criminoso lunático.
لكنت لأتفهم الأمر إن قتلتنيحالاً،لكن... لو أعطيتني الفرصه، أشعر بسعادة أكبر هنا معك ومع طاقمك

Eu largo a minha arma Se me der o rapaz.
سأخفض سلاحي، لو أعطيتني الفتى

Se me der os meus óculos, poderia vê-lo!
لو أعطيتني نظارتي، يمكنني أن أر...

Se me deres uma ajuda, posso agarrar-me ali e trepar.
لو أعطيتني دفعة استطيع أن أصعد بنفس واستمر في الصعود

Mas Se me deres uma oportunidade, gostaria de tentar mudar isso.
أو كأيَّ كاتبٍ عظيم آخر لكن لو أعطيتني فرصة أخرى سأحاول أن أغير هذا

Serei toda tua Se me deres um segundo.
سأكون أمام عيناكـ، لو أعطيتني بضع ثواني

Se me deres o teu tempo, ela é tua.
لو أعطيتني وقتك فهو لك

E se me desse as perguntas, e eu próprio procurasse as respostas?
حسنٌ، ماذا لو أعطيتني الأسئلة وأنا بحثت عن الأجوبة بنفسي

É claro que, se me desse um pouco mais de tempo...
بالطبع، لو أعطيتني القليل من الوقت

Se me tivesses dado a hipótese de lhe ouvir os pensamentos...
لو أعطيتني فرصة للإنصات لأفكاره..