"لو أنكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não

Se não querer vir comigo não trocará o que sinto por ti.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Não mo digas Se não queres. Mas eu insistirei contigo...
لا تخبريني لو أنكِ لا تريدين لكني ساجاوبكِ على كل سؤال تسأليه

Se não podes correr, rende-te e depois corre.
لو أنكِ لا تستطيعين الجري، تظاهري بالاستسلام ثم اجري

Se não quiseres vir comigo, eu compreendo.
لو أنكِ لا تريدين المجيء معي، سأتفهم الأمر

Mas, Se não te importar, acredito que irei agora. Está bem.
لكن، لو أنكِ لا تمانعين، أعتقد أنني سأغادر الآن

Se não mo queres contar, não tem importância.
لو أنكِ لا تفضلين ان تخبريني فلا أريد أن اعرف

Se não conheces, não conheces.
، لو أنكِ لا تعرفينها , فأنتِ لا تعرفينها

Não faz mal Se não quiseres falar sobre isso.
لا بأس لو أنكِ لا تريدين التحدث عن الامر

Devias sair Se não queres ver isto.
أتعلمين, يحريعليكِأنتغادري، لو أنكِ لا تودي رؤية ذلك.

Se não o temesse, não se tinha dado a tanto trabalho.
لو أنكِ لا تخافين منه فلن تتحملي عناء كل تلك المخاطر

Que foi isso tudo, Se não te importares que pergunte?
ماذاكانهذا, لو أنكِ لا تمانعين؟

Se não se importar, gostava de ouvir tudo outra vez.
اودسماعهذامجدداً, لو أنكِ لا تمانعين

Se não queres levar-me até lá, vai tu mesma.
لو أنكِ لا تريدين أن أذهب إلي القيادة، فإذهبي بنفسكِ إذاً...

Ele disse que, Se não fores regular na medicação, podes ficar desorientada.
قال لو أنكِ لا ـاخذين الدواء

Se não estás a tentar apanhar o Alex com uma gravidez fingida, não te importarias se eu fizesse outro teste, só para ter a certeza.
(لو أنكِ لا تحاولين توريط (أليكس , بهذا الحمل الكاذب , لا تمانعين أن أجري اختبار آخر للتاكد فقط

Ouve, Se não acreditas em mim.
إنصتي، لو أنكِ لا تصدقيني

Jones, Se não queres que ele te transfira para R.P., então não vás.
(جونز) لو أنكِ لا تريدينه أن ينقلكِ إلى المكتب فلا تذهبي إذن

Como Se não soubesses
-كما لو أنكِ لا تعلم

Se não vês futuro para nós...
لو أنكِ لا . .