"لو أنك تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres
• se quiser
• Se quer
• se queres

Olha, se quiseres voltar para o escritório, eu compreendo.
ما الذي أقصده هو لو أنك تريد العودة إلى المكتب سأتفهم ذلك

Vão, vão, se quiseres a minha ajuda.
أوه.نعم.إنك ستفعل ذلك لو أنك تريد مساعدتي

Ouve lá, Miles, vamos dar uma festinha em minha casa hoje à noite. se quiseres aparecer, vai ser mesmo altamente.
نقيم حفل بمنزلي الليله لو أنك تريد الحضور

Nunca vamos ao porão. E se quiser o respeito do Chien, não entre lá.
إننا لا نذهب أبداً إلى باطن السفينة.و لو أنك تريد كسب إحترام تشين فإبق بعيداً عنه

se quiser bater-lhes, dê um pontapé. Nunca lhes toque com a mão.
لو أنك تريد ضرب واحداً مهم فقم بركله لا تلمسه أبداً بيدك

Se quer saber se tenho uma pistola, não tenho.
و لو أنك تريد أن تعرف ما إذا كنت أحمل سلاحاً، فأنا لست كذلك

se queres continuar meu parceiro, tenho de te dizer umas coisas.
إذن لو أنك تريد ان تبقى شريكي عندي كلمتان لك

Bem, eu posso cuidar dela para ti, se quiseres.
حسنٌ ، بمقدوري أن أعتني بها من أجلك ، لو أنك تريد هذا

E como te tirei de lá? se quiseres um escritório como recompensa pelo bom trabalho, podemos falar sobre isso...
لو أنك تريد مكتبًا كمكافأة علىالعملالمثمر،تمكننامناقشة..

Quero dizer, se quiseres falar sobre isso.
أنا أعني. لو أنك تريد أن تتحدث عن ذلك

Mas a viagem ainda não terminou. se quiseres.
لو أنك تريد هذا

Por isso, se quiseres ficar...
لو أنك تريد البقاء

- Entra se quiseres viver! - Ali está ele!
-أدخل لو أنك تريد العيش

E se quiser que lhe diga qual é, para mim, a verdade... esta pele de carneiro, longe de sua terra... não tem mais significado.
لو أنك تريد فسوف اخبرك . .. بالحقيقة التي اعتقدها بعيدا عن تلك الأرض هذه الفروة ليست لها معنى

se quiser ralhar-me com as suas palavras caras, diga-me porque é culpa minha de a Wade poder morrer?
إذن لو أنك تريد أن تتشدق بقوة بكلماتك الكبيرة قل لي كيف تكون هذه غلطتي أن لو أن وايد ربما تموت؟

Tenho a sua filha. se quiser vê-la, prepare dois milhões.
"لدي ابنتك، أحضر لي مليونين لو أنك تريد استعادتها حية"

Se quer a mulher, homem, será melhor que se apresse... ou talvez não reste nada na areia!
لو أنك تريد هذه المرأة يا رجل فمن الأفضل أن تسرع أو ربما لن يتبقى شيء في الشمس

Se quer falar com alguém sobre algum ressentimento que possa ter,
لو أنك تريد التحدث لشخص ما عن شكوى لديك ...

A senhora pergunta Se quer mais alguma coisa.
السيدة تسأل لو أنك تريد أي شئ آخر

E vais precisar de mim se queres aprender a controlar isso.
وسوف تحتاجني لو أنك تريد أن تتعلم أن تتحكم بها

se queres saber o que se esconde por trás do frio deste olhar
لو أنك تريد أن تكتشف ما وراء تلك العيون الباردة

se queres sair tens de vir agora, todas as chamas devem unir-se numa só.
إنظر. لو أنك تريد أن ترحل فيجب أن تأتي الآن كلكم أيها النيران يجب أن تتحدوا كواحد