"لو أنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não tivesses
• se não me
• Se não tivesse
• se nunca tivesses
• se tu nunca
• que não tivesses
• que nunca tivesses

Ou do que teria acontecido, se não tivesses metido o nariz.
أو ماذا كان سيحدث، لو أنك لم تدسّ أنفك اللعينة.

se não tivesses sido tu, era uma questão de tempo.
لو أنك لم تفعلها .. فلكانت مسئله وقت فحسب

Mas Johnny, Johnny, falas como se não tivesses visto o que aconteceu hoje.
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

se não me der o que quero, eles sabê-lo-ão.
لو أنك لم تعطني ما أريد فسوف يعلمون

Quem estragou tudo? Se não tivesse sido tão estúpido - e ciumento da sua esposa.
من هو الذي أفسد الأمر برمته , انه أنت لو أنك لم تحمل ذلك الشك الغبي بداخلك اتجاه زوجتك

Como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

Oh, como se tu nunca tivesses conjurado nada antes...
أوه ، ماذا ، كما لو أنك لم تفعلي هذه الأشياء من قبل ؟

Preferia que não tivesses visto algumas delas.
بصراحة. هناك بعض منهم أتمنى لو أنك لم تريهم

Gostava que nunca tivesses nascido.
أتمنى لو أنك لم تولد

Estarias em Paris a esta hora se não tivesses saído comigo do comboio?
هل ستكونين في باريس الآن لو أنك لم تنزلي من القطار؟

Não gosto disto aqui e não estaria aqui se não tivesses metido o teu nariz nos meus assuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Podia, se não tivesses ligado as luzes e desligado o rádio.
لأمكنني ذلك لو أنك لم تشعلي الضوء وتطفئي المسجل.

Terias sido estupenda nos negócios se não tivesses desperdiçado todo o teu potencial na carreira de mamã.
كنتُ ستكونين جيدة في العمل لو أنك لم تتركِ إمكانياتك لصالح رعاية أبنائك

Podias ter sido o melhor aluno, se não tivesses sido suspenso tantas vezes, por entrares em lutas.
لقد كنت طالبا متفوّقا لو أنك لم تعلق في العديد من المرات في قتالات

se não tivesses avançado no teu passado, sabias.
لو أنك لم تتقـدم بسرعة خلال ماضيـك لكنت عرفـت ذلك

Esta competição estúpida não existiria se não me tivesses pedido ajuda.
لن يكون هناك تلك المنافسة الغبية لو أنك لم تسألي المساعدة

Toda vez que faço isso, você me olha como se não me visse há anos.
كل مرة أوقظك, تنظر لى كما لو أنك لم ترانى من سنين.

Mas vou perder a minha família, se não me disser como.
أناعلىوشكخسارةعائلتي, لو أنك لم تخبرني كيف

Tinha-se safado, Se não tivesse guardado a carne na arca.
كان من الممكن أن تفلت بفعلتك لو أنك لم تحتفظ باللحم في ثلاجتك

Já se perguntou o que teria acontecido Se não tivesse fugido?
أسبق لك و أن فكرت بم كان سيحدث لو أنك لم تهرب

E se nunca tivesses tido aquele acidente de carro?
ماذا لو أنك لم تكن بتحطم السيارة ذاك؟

Está bem, como se nunca tivesses aproveitado quando eras pequeno...
صحيح، كما لو أنك لم تتحسس الشعور بأذنيك؟

Como se tu nunca tivesses feito pior!
-" السجين" - كما لو أنك لم تفعل الأسوأ !

Eu queria que não tivesses contado quando te perguntei sobre a Defiance.
أتمنى لو أنك لم تقل لي... حين سألتك عن ديفاينس.

Quem me dera que nunca tivesses nascido!
أتمنى لو أنك لم تولد أبداً