"لو أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu não

E se eu não souber o que se aproxima?
ماذا لو أنني لا أعرف ما هو آتي؟

Eu sei que a mudança é inevitável, mas e se eu não quiser que as coisas mudem?
أعلم ان هذا التغيير لا مفر منه . ولكن ماذا لو أنني لا أريد أشياء أن تغيير؟

Vou pedir que me contes a história toda, como se eu não a conhecesse, do início até ao fim.
؟ سأطلب منك الآن أن تروي القصة كاملة لي كما لو أنني لا أعرف هذه القصة

Passou-me por cima, como se eu não existisse.
لنّ أنسى ذلك لقد تركني كما لو أنني لا شيء

- Como se eu não pudesse tratar de todos esses palhaços sozinha.
كما لو أنني لا استطيع القضاء على هؤلاء المهرجين وحدي

Não é como se eu não podesse sentir as vibrações de alguém a me seguir.
كما لو أنني لا استطيع الاحساس باهتزازات من يتبعني

E se eu não posso sair, vocês também não!
و لو أنني لا أستطيع الخروج فلن تستطيعوا أنتم أيضاً!

E se eu não quiser ser protegida?
وماذا لو أنني لا أريد الحمايه ؟ ؟

E porque te apoderaste do meu convite? Como se eu não soubesse.
ولما انتحلت دعوتي، كما لو أنني لا أعلم؟

E se eu não quiser ter uma relação neste momento?
ماذا لو أنني لا أريد اي علاقة الآن؟

E se eu não quiser ser recompensado?
ماذا لو أنني لا أريد الحصول على مكافأة؟

É como se eu não soubesse quem és. Estou-te a tentar dizer, Tasha.
يبدو كما لو أنني لا أعرف من تكون

se eu não deixar as pessoas resumirem individualmente TEDTalks em seis palavras, mas lhes der 10 TEDTalks ao mesmo tempo e disser, "Façam um sumário de seis palavras para estas dez."
وبالتالي ماذا لو أنني لا أدع الناس يلخصون محادثات تيد مفردة في ستة كلمات، لكن إعطاءهم 10 محادثات تيد في نفس الوقت والقول، "فضلا لخصوا تلك في ستة كلمات."

-E se eu não me sentir obrigado?
-ماذا لو أنني لا أشعر بالإجبار؟

E se eu não souber?
ماذا لو أنني لا أعرف؟

- Arvind! E se eu não quiser gerir o restaurante?
(أرفيند), ماذا لو أنني لا أرغب في إدارة هذا المطعم؟

- E se eu não quiser jogar mais?
-ماذا لو أنني لا أريد اللعب بعد الآن؟

E se eu não...? - O quê?
ماذا لو أنني لا اريد؟

Como se eu não soubesse o nome dele!
كما لو أنني لا أعرف اسمه!