"لو أنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu

se eu te der uma arma, sabes como usá-la?
لو أنى أعطيتك بندقية فهل ستعرف طريقة استخدامها

Imaginas o que o meu pai faria se eu chegasse a casa tatuada?
ألك أن تتخيل ما قد يفعله والدى لو أنى عدت للمنزل بوشم ؟ فأنا مازلت بالمدرسة العليا

E se eu disser que podes ficar... e conseguimos convencer o teu pai a deixar-te fazê-lo?
، ماذا لو أنى قلت أنه يمكنك البقاء معى و بطريقة ما أقنعنا والدك بأن يتركك تفعلين ذلك ؟

E se eu achar que eles estão melhor sem saberem de nada?
ماذا لو أنى اعتقد انهم أفضل حالا من ذى قبل؟

Mesmo assim, se eu não o conhecesse bem, quase que parece que está disposto a colocar a nave e a missão em risco, por causa de uma pessoa.
حسناً لازال لو أنى لا أعرف بشكل أفضل أن هذا يبدو أنك مستعد لتعريض هذه السفينه

Não posso deixar de pensar que se eu tivesse feito escolhas diferentes na minha vida, não estarias sozinha agora.
لايمكنى التوقف عن التفكير لو أنى قمت بإختيارات مختلفه فى حياتى لم تكونى وحيده الأن

se eu voltar a ter um ataque, desliguem-me.
لو أنى بدئت فى الإختناق مره أخرى إفصل الأتصال

Ainda não transmiti a minha decisão, e procede como se eu já estivesse ausente.
أنت لم تأخذ رأيي وتابعتّ كما لو أنى غائب

Não me trates como se eu tive-se cinco anos!
لذا كُف عن معاملتى منا لو أنى بالخامسة من العُمر

se eu morresse de cada vez que ele disse que eu ia morrer, teria mais vidas que a Shirley MacLaine.
لو أنى مت كل مرة قال فيها باني سأموت لكنت أكثر حياة من شيرلي ما كلين يسوع

Acho que ela pensou que se eu fosse apenas uma dessas raparigas... o senhor não teria verdadeiro respeito pela minha integridade.
أعتقد أنها أعتقدت كما لو أنى كنت واحدة من هؤلاء الفتيات لم تكن ستحترمنى من أجل كرامتى؟

se eu falasse como os negros daqui falam,
لو أنى تحدثت بالخداع اللفظي والمراوغه...

É, no meu tempo, se eu quebrasse a quarentena assim, eles...
لو أنى خرجت من الحجر الصحى .... مثل هذا فى أيامى

O seu chefe olha para mim como se eu não estivesse lá.
زعيمك يفكر كما لو أنى غير موجوده.

Agora, se eu contasse apenas com o que os directores de imprensa me disseram não teria sido diferente de um artigo de jornal.
... الأن , لو أنى أستقيت معلوماتى من رؤساء الصحف فهى لا تفرق عن مجرد مقال أخبارى عادى

se eu voltar a ouvir falar de vocês, a CIA vai assentar-lhes como um fato barato da Zara.
لو أنى سمعت عنك مجدداً ثانية فإن الـ"سى-آى-إيه" ستقصيك كما يتم إقصاء بدلة رخيصة من بيت أزياء للرجال

E se eu souber que não foi ele?
أعنى, ماذا لو أنى أعلم أنه لم يفعلها

E se eu levar isto?
ماذا لو أنى أخذت هذه؟

- E se eu perder?
ماذا يحدث لو أنى خسرت؟

Isto é, se eu a tivesse encontrado antes ...mas está tudo bem.
لو أنى قابلتها قبل ... ولكن حسنا