"لو أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu
• se tivesse
• que se
• se fosse
• se estiver
• Se ao
• se lhe
• de ter
• se estivesse

se eu encontra-se as respostas do próximo teste, ou algo ainda melhor, como um anel de diamantes.
لو أني أستطيع إيجاد نموذج إجابة إختبار الاسبوع القادم أو شيء أفضل مثل خاتم الماس

se eu soubesse quem foi, agora teriam aqui dois cadáveres.
لو أني أعرف من قتله لكان عندك جثتان الآن

Só que se eu não a vendesse, mandaria queimar-me no poste.
فقط لو أني لم أقم ببيعها سيقوم بحرقي على الوتد

Parece que estava com receio de não estar aqui a fazer isto agora contigo se tivesse contado.
أخمن أنني خشيت من عدم تمكني القدوم إلى هنا وفعل هذا معكِ لو أني أخبرتكِ

Cresci a pensar que se ofendesse um Samurai ...cortava-me logo ali imediatamente.
فكرت فيما سيحدث لو أني أهنت ساموراي‏ سيمزقنى فوراً إلى قطع

se eu ainda falasse com as minhas mães, pedia a elas.
لو أني ما زلت أتحدث إلى أمهاتي لطلبت ذلك منهم

se eu não te tivesse visto, não nos teríamos encontrado.
لو أني لم أرك بالصدفة لضاعت علينا فرصة اللقاء.

se eu tivesse aparecido um minuto mais cedo, aquele psicopata ter-me-ia apanhado.
أتدرين، لو أني أتيت قبل ذلك بلحظة واحدة، لأمسكني ذلك المجنون.

Então e se eu e alguns dos rapazes organizássemos qualquer coisa?
إذن ماذا لو أني مع بعض الشباب رتبنا شيء ما؟

Infelizmente, se eu ou os meus hábitos me ferirem traumaticamente, vai atingir quem teve uma foto tirada recentemente.
للأسف، لو أني أو عاداتي تسبّبنا بأذيّتي على نحو مفجع ينزل الجزاء بأيِّمَن التقط صورته حديثًا.

Achas que, se eu sair desta vida, os pretos vão parar de pensar que são donos de mulheres?
أتظن لو أني خرجت من العصابة .. الزنوج سيتوقفوا عن الاعتقاد في أنهم يملكوا النساء ؟

"se eu não tivesse ido para o estado de Ohio "e não me tivesse cruzado com Tom, "esta criança não teria existido, esta coisa terrível não teria acontecido.
لو أني لم أذهب إلى أوهايو ولم ألتقي ب توم، لكان الطفل لم يولد قط، وهذا الشيء المروّع لم يحصل.

se eu perguntasse a centenas de diferentes poliglotas, ouviria centenas de maneiras diferentes de aprender línguas.
لو أني سألت مئة شخص مختلف من متعددي اللغات، لسمعت مئة منهج مختلف لتعلم اللغات.

se eu tivesse agitado os braços à superfície da água, o nadador salvador ter-me-ia visto e teria ido salvar-me.
لو أني كنتُ أصدر صوتاً فوق سطح الماء، لأنتبه الحارس وأتى لإنقاذي.

se eu vejo alguém a morrer na rua neste momento, vou fazer qualquer coisa para salvar aquela pessoa.
لو أني رأيتُ شخصاً الآن يحتضر في الشارع، سأفعل كل بما بوسعي لإنقاذ ذلك الشخص.

Suponho que teria sido melhor se eu nunca tivesse nascido.
أعتقد أنه من الأفضل لو أني لم أولد على الإطلاق

se eu ofendi alguém, eu vou-me embora.
لو أني أهنت أي واحد منكم فسأرحل في الحال

Seu bastardo nojento, se eu estivesse nas tuas roupas sujas eu estaria tão envergonhado que punha o rabo entre as pernas e rastejava para um buraco e morria.
أنت لقيط أجرب . . لو أني كنت حبيسا في خرقك الرديئة . ..

Questiono-me o que teria mudado se tivesse agido de modo diferente.
أتساءل ما الذي قد يتغير لو أني تصرفت بشكل مختلف

Cantou muito bem. É como se fosse uma canção nova.
يا له من غناء جميل كما لو أني لم أستمع للأغنية من قبل

É tão divertido. Mas eu acho que se estiver mesmo a pensar nisso e respondendo à tua pergunta honestamente,
أنها ممتعة جدا لكن أعتقد لو أني أريد أن أفكر في الأمر

Se ao menos tivesse a tua capacidade de não ver as coisas encontraria muitas coisas interessantes que talvez me tirassem deste tédio.
لو أني فقط أمتلك قدرتك على العمى كنت حينها سأجد الكثير من الأمور مثيرة للاهتمام وكنت سأستطيع التغلب على الملل

se eu contasse a história do meu noivado àquela recepcionista, mas se lhe dissesse que esta era a minha noiva...
أتدريان، لو أني أخبرت موظفة الاستقبال بحكاية خطوبتي ولكن أخبرتها بأن هذه كانت خطيبتي.

Não. Não tenho culpa, sabes, de ter sentimentos.
كلا ، ليس خطأي لو أني اصبح لدي تلك المشاعر

Quer dizer, se estivesse a vender órgãos e não os recebesse também ficaria muito chateada.
أعني لو أني أبيع الأعضاء و لم تصلني شحنتي فإني سأغضب بشده