"لو أنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se nós
• se fôssemos
• se estivéssemos
• tivéssemos

Pensei que seria bom se nós fôssemos juntos.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً رائعاً لو أنّنا ذهبنا سويـاً

Talvez se nós... se trabalharmos os dois em conjunto, podemos...
ربما لو أنّنا .. تعاونّا معاً معاً ، فبمقدورنا فعل هذا

E porque é que falamos sobre esta experiência boa como se fôssemos vítimas?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟

Sentimos que estamos de fora a olhar, como se fôssemos aberrações ou talvez até monstros.
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش

É como se estivéssemos destinados, não é?
هو كما لو أنّنا قَصدَ أَنْ يَكُونَ، أليس كذلك؟

A sério que me vão deixar cá fora como se estivéssemos no 8º ano?
أحقاً ستتركوني خارج السيّارة، كما لو أنّنا بالصفّ الثامن؟

Quando digo isto, não digo que estamos a destruir a natureza que eles vão querer que tivéssemos preservado, embora seja, infelizmente, também esse o caso.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Ele está a tentar arranjá-la mas, sinto que se nós tivéssemos...
ولكنّي أشعر لو أنّنا حصلنا على...

Então, talvez seja melhor se nós...
إذن ربّما من الأفضل لو أنّنا...

Tu também cheiravas, se fôssemos pobres. Bom dia, Ursula.
رائحتك كانت ستصبح كريهةً أيضا لو أنّنا كنّا فقراء صباح الخير يا أورسولا

Nestes dias, era quase como se fôssemos casados.
الحال في هذه الأيّام كما لو أنّنا متزوّجين

Eu vi-a, Stefan. É como se fôssemos a mesma pessoa.
رأيتها ، يا (ستيفان)، كما لو أنّنا نفس الشخص.

Age como se estivéssemos a falar sobre uma coisa fútil, como o tempo, por exemplo.
تظاهر كما لو أنّنا ندردش بشأن شيءٍ دنيوي. الطقس علي سبيل المثال.

O vosso amigo, o Usurpador, estaria debaixo da terra, se estivéssemos.
لَكان صديقك المُغتصب راقداً . تحت الأرض لو أنّنا كُنّا هُناك

Falas como se estivéssemos todos presos numa das engenhocas que ele construiu.
مولدر، أنت تتكلّم كما لو أنّنا كلّ المحصورون... في أحد تلك البدع بأنّه بنى.

Oxalá nos tivéssemos conhecido noutra altura...
أتمني لو أنّنا إجتمعنا في زمن آخر

Então e se nunca tivéssemos descolado?
ماذا لو أنّنا لم نقلع أساساً ؟