"لو أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se isto
• se é
• se isso

Arriscando-me a ser ridícula de novo, Mulder, e Se isto não foi um homicídio?
حسنا، في خطر السخرية الأخرى، مولدر، ماذا لو أنّ هذا ما كان قتلا؟

E Se isto foi uma tentativa desesperada para preservar estas pessoas?
ماذا لو أنّ هذا كَانتَ محاولة مستميتة لإبْقاء على هؤلاء الناسِ ؟

Se isto foi o que derrubou o satélite, deveria estar se movendo a uma tremenda velocidade, ou ser incrivelmente pesado.
لو أنّ هذا هو ما أسقط القمر الصناعي، فلابدّ وأنه كان يتحرّك بنسبة سرعة عالية

se é Deus, lamento muito, não consigo evitá-lo.
لو أنّ هذا العقاب من الله فأنا آسف ! لا أستطع التحكم في نفسي

Ele não desapareceu, se é isso que desejas.
لم يمُت بعد لو أنّ هذا هو ما تأملُه

E, por um momento, senti a necessidade de ela não ser rejeitada, como se isso a pudesse devastar.
وللحظة شعرت بأنها لا تريدني أن أرفضها كما لو أنّ هذا سيُدمِّرها

Bem, cavalheiros, se isso é tudo, podem ir.
حسناً يا سادة، لو أنّ هذا كل شيء، فبوسعكم المغادرة الآن

Se isto aliviar a tensão entre nós, volto a abrir a carteira.
, لو أنّ هذا سيهدىء التوتر الذي بيننا فسأعيد فتح حسابكَ مرةً أخرى

Se isto dificultar as coisas, teremos que superar.
لو أنّ هذا يعني أنّ الأوضاع ستغدو مُعقدة، وأنّ علينا حلّ تعقيدها،

Se isto estiver a ser usado para disseminar a lista, então provavelmente continuará a fazê-lo até todos estarem mortos.
لو أنّ هذا الجهاز يُستخدم لنشر القائمة فعلى الأرجح سيستمر بعمله حتى يموت الجميع.

Se isto for um novo clube após-aulas, não contes comigo?
لو أنّ هذا نادٍ طلابي جديد بعد المدرسة فاعتبريني منسحبة.

Se isto é por eu me ter declarado, no outro dia...
لو أنّ هذا بشان ما قلته لكِ بالأمس..

Ele não é meu namorado, se é isso que estás a querer saber.
{\fnAdobe Arabic}،إنّه ليس حبيبي لو أنّ هذا ما ترميم إليه.

Não sei se é algo que gostaria de ver?
.لو أنّ... لو أنّ هذا شيئاً قد تتمتّع به

Mãe, se é sobre a pena de morte...
-أمّي، لو أنّ هذا بشان حكم الإعدام ...

Não sabemos se é verdade.
-لا نعرف لو أنّ هذا حقيقة

se isso for a pior parte, não soa assim tão mau.
لو أنّ هذا أبغض ما في الأمر فالأمر ليس بهذا السوء.

E se isso significa que nós tivemos um filho?
ماذا لو أنّ هذا يعني أننا كان لدينا ابن؟

se isso fosse verdade, seria um escândalo nacional.
لو... لو أنّ هذا صحيح ستكون فضيحةً قوميّة لا، أنتِ لا تعطين الأمر حجمه فلو صحّ ذلك...

se isso o desagrada, vai rezar.
لو أنّ هذا يغضبكّ، اذهب لتصلّي