"لو أن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é o que
• se é isso que

Não vou matar um paciente, se é o que está a sugerir.
أنا لن اقتل مريض ، لو أن هذا ما تتحدث عنه

E isso também o é, se é o que penso que seja.
ما هذا؟ لو أن هذا ما أظن أنه هو

Podemos escrever num guardanapo, se é o que queres.
يمكننا وضع غطاء بيننا لو أن هذا ما تريد

Ela não vai deter um demônio, se é isso que acha.
, لن يوقف كائن شيطاني لو أن هذا ما تفكر به

Ele não dormiu com a tua mãe, se é isso que estás a pensar.
, انه لم ينام مع امكِ لو أن هذا ما تفكرين به

O Roland não é nenhuma Al Qaeda se é o que estás a pensar.
"رولاند" ليس صنيعة تنظيم القاعدة لو أن هذا ما تظنيه

Não posso amordaçá-lo, se é o que está a dizer.
لا أستطيع تكميمه لو أن هذا ما تقصده

O Cisco e a Caitlin ainda estão vivos, se é o que te preocupa.
سيسكو) و(كيتلين) لا يزالان) على قيد الحياة لو أن هذا ما يقلقك

- Não foi por ele, se é isso que estás a pensar.
, حسناً , لم يكن من أجله لو أن هذا ما تفكر به

Eu não vou processar ninguém, se é isso que te preocupa.
, انا لن أرفع دعوى أو ما شابه لو أن هذا ما يقلقكِ

se é isso que é preciso, considera-o feito.
لو أن هذا ما يتطلب فاعتبر أني وضعت شيء به.

Não é uma gravação, se é isso que estão a pensar.
حسناً هذا ليس بتسجيل لو أن هذا ما تسأل عنه إنه إرسال من الفضاء الفرعى

Não vai parar um demónio, se é isso que estás a pensar. Quem és tu?
-لن يوقف كائناً شيطانياً , لو أن هذا ما تفكر به