"لو إستطعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se conseguirmos
• se pudéssemos

Se conseguirmos mudar a maneira como as famílias pensam e acreditam, conseguiremos mudar a forma como as comunidades pensam e acreditam.
لو إستطعنا تغيير طريقة تفكير و معتقدات الأسر، يمكننا أن نغير معتقدات و طرق تفكير المجتمعات.

Se conseguirmos mudar comunidades suficientes, conseguiremos mudar atitudes nacionais.
و لو إستطعنا تغيير ما يكفي من المجتمعات، يمكننا تغيير مواقف قومية كاملة.

Se conseguirmos entrar no consulado podemos deslizar a partir de lá. Sim, isso não é um problema.
لو إستطعنا الدخول إلى القنصلية فيمكننا الإنزلاق خارجاً منها

Não seria sensacional se pudéssemos usar o poder do nosso corpo para nos curarmos a nós mesmos?
ألن يكون رائعاً لو إستطعنا ان نسخر قدرات اجسامنا, فنستطيع شفاء انفسنا بالفعل؟

Mesmo se pudéssemos entrar em contacto com o seu telemóvel, levaria quatro ou cinco horas até que chegassem aqui.
حتى لو إستطعنا الإتصال بهم سأخذون من أربع لخمس ساعات للقدوم هنا

Se conseguirmos, resgatamo-los.
لو إستطعنا إخراج هؤلاء الأشخاص فسيكون هذا جيداً

- Então... e Se conseguirmos aumentar a eficiência do dispositivo de FTL?
إذن , ماذا لو إستطعنا أن نقوم بزيادة كفاءة التحكم فى المسار الضوئى ؟

Se conseguirmos amostras da voz de cada homem que mora lá,
لو إستطعنا الحصول على عينات أصوات من كل رجل يعيش هناك،

- Se conseguirmos chegar lá,
لو إستطعنا الوصول إلى هناك، فقد نكون قادرين على الخروج.

Se conseguirmos ler o que está escrito, coisa que não conseguimos, dir-nos-ia para onde nos leva este mapa.
لو إستطعنا قراءة الكتابات.. ولن نستطيع لأخبرتنا بما تقود إليه هذه الخارطة

Se conseguirmos sair da cela e ultrapassar o guarda, conheço uma escadaria nas traseiras que não é guardada.
لو إستطعنا الخروج من هذا الحبس وتجاوز الحرس، أعرف سلم خلفي غير مراقب

Se conseguirmos extrair estas pessoas, boa.
لو إستطعنا خداع هؤلاء الأشخاص جيدآ

Se conseguirmos descobrir isso, podemos localizá-lo.
لو إستطعنا حل هذه النقطة لأمكننا تعقبه

Em pé de igualdade, nunca ganharíamos, mas, Se conseguirmos que venham ter connosco, numa altura em que tenhamos a vantagem e que compense o nosso trabalho, o resultado pode ser diferente.
ضدهم حتى بالشروط، لن نملك أي فرصة للنجاح ولكن لو إستطعنا أن نجعلهم يواجهونا بشروط متفاوتة شروط تكون في صالحنا، حينها قد تكون الأمور مختلفة

E Se conseguirmos fazer isto sozinhos?
ولكن ماذا لو إستطعنا فعلها بأنفسنا؟

- Se conseguirmos lá chegar.
لو إستطعنا الوصول الى هناك.

Se conseguirmos ligar parte da gravação dele ao mesmo tornado, podemos provar que ele está a mentir.
(حيث قد مات (سكوت لو إستطعنا أن نربط أي من هذا التصوير بنفس الإعصار يمكننا أن نثبت أنهُ يكذب

Se conseguirmos curar um homem como Oswald, podemos curar qualquer um.
لو إستطعنا علاج رجل مثل (أوزوالد كابلبوت)، بوسعنا علاج أي أحد

Mas não era fixe se pudéssemos voar nele?
ولكن ألن يكون رائعاً لو إستطعنا أن نطير بها؟

Mas, se pudéssemos falar com ele, dir-lhe-íamos para ficar quieto, confiando que estamos a fazer todos os possíveis para trazê-lo de volta vivo.
ولكن لو إستطعنا التحدث إليه،سنخبرهبأنّيصمد.. ويثق بأننا نبذل كل ما في وسعنا لإعادته حياً للوطن.

Imagine... se pudéssemos livrar o cérebro do corpo.
تخيل لو إستطعنا تحرير العقل من الجسد