"لو إضطررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se preciso
• Se tiver que
• se tiver de ser
• se for necessário

Então não vou hesitar em arrastá-lo daqui, se preciso!
لذا لن أتردد بسحبك من هنا , لو إضطررت إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

Se não me matar... eu mesmo o farei, se preciso.
إن لم تقتلني , سأفعلها بنفسي لو إضطررت

Se tiver que entrar aí e arrancar-lhe a verdade, fá-lo-ei.
لو إضطررت للدخول إلى هناك وإبراحك ضرباً لتعترفي فسأفعل

E Se tiver que mudar o meu nome?
ماذا لو إضطررت لتغيير إسمي؟

Não quero organizar o funeral dela em tua casa, mas faço-o se tiver de ser.
و لا اُريد أن اُرسل ترتيبات جنازتها لمنزلك لكن لو إضطررت سأفعل

Vou a todas, se tiver de ser.
سأذهب إليهم جميعاً لو إضطررت لذلك

Hudson, é importante que socializes, se for necessário, obriga-te a fazê-lo.
(هادسون) مهم أن تشارك إجتماعياً حتى لو إضطررت لإجبار نفسك

Mata o russo, se for necessário.
إقتل الروسي لو إضطررت.

Não Se tiver que viver como um vigário por causa de ti.
ليس لو إضطررت للعيش من خلالك

Se tiver que te ligar?
-ماذا لو إضطررت الاتصال بك ؟

Eu mato-nos a todos se tiver de ser.
سأقتلنا كلنا لو إضطررت لهذا

Mata o americano Mata o americano se tiver de ser.
أقتل الأمريكي لو إضطررت لذلك

Só se for necessário, certo, treinador?
فقط لو إضطررت أيها المدرب؟

- Sim, se for necessário.
-نعم ، لو إضطررت لذلك