"لو استطعت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se pudesse
• Se eu pudesse

O que faria Se pudesse falar com ele mais uma vez?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

Talvez, Se pudesse examinar a rapariga, mas disseste que a mãe dela não o permite.
ربّما لو استطعت أن أفحصها، لكنّكِ تقولين أنّ والدتها رفضت ذلك.

Se pudesse ir até lá e parar o que se estava a passar, Se eu pudesse... pegar-lhe e dizer-lhe, que tudo iria ficar bem.
لو استطعت أن أرجع بالزمن واوقف ما حدث لك لو استطعت فقط أن

Se eu pudesse trabalhar sozinho, é que era bom.
لو استطعت أن أعمل وحيداً هذا هو الأمر

Se eu pudesse dormir assim estaria no paraíso.
لو استطعت أن أنام بهذا العمق، أكون قد دخلت الجنة

Se pudesse somar mentira à culpa, eu negaria... mas vedes que não o tenho.
لو استطعت أن أضيف أكذوبة الى جريمتى لفعلت لكنّك ترين إصبعي خالى من الخاتم، لقد...

Se pudesse voltar atrás no tempo...
.. لو استطعت أن أعود بالزمن آ ..

Se pudesse ver tudo o que imagino...
لو استطعت أن أشاهد كل ما أتصوّره.

E mesmo Se pudesse ter produto para ti, e não sei se posso, mas, Se pudesse, teriam de ser tantas as luvas para subornar tanta gente que tu e a Posh Spice nunca poderiam pagar tanto pano...
وحتى لو استطعت أن أحصل على مؤونة لأجلك... ولا أقول أنني أقدر... لكن حتى لو فعلت،

- Se pudesse voltar atrás... - Mas, não podes.
.. لو استطعت أن أمحوه - . لكن، لايُمكنك -

Se pudesse voltar atrás, olhava para tudo durante horas.
لو استطعت أن أعيد الزمن، لكنت راقبت كل شيء لساعات طويلة...

Se pudesse retirar tudo isso, retirava.
لو استطعت أن أسحبها لفعلت

Se eu pudesse voltar ao lugar onde nasci.
لو استطعت أن اعود للمنزل حيث وُلِدت

Acho que seria muito bom Se eu pudesse inspirar crianças também. É para isso que quero que a academia continue.
أعتقد بأنه سيكون رائع لو استطعت أن العم بعض الأطفال لأجعلهم يشعرون هكذا أيضاً هذا أيضاً السبب خلف لماذا اريد أن احتفظ بالصالة الرياضية.

Seria ótimo, Se eu pudesse mandar um cappuccino à Angie.
سيكون من الرائع لو استطعت أن أرسل ل(آنجي) كابتشينو أو شيئا.