"لو اننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu

Mestre, sei que se eu estivesse ferida, ele nunca me abandonaria.
مُعلمتى, اعلم لو اننى اصبت فانه ما كان ليتركنى خلفه

Já imagino a reacção de Washington, se eu entregar o "Hornet" e o "Enterprise" a um capitão de cruzador.
يمكننى فقط ان اتصور رد فعل واشنطن لو اننى سلمت قياده هورنيت وانتربرايزس الى قائد طراده

se eu tivesse dito sempre a verdade, Pete, eu seria agora um pedaço sabão.
لو اننى قلت الحقيقه دائما لكنت الان كقطعه من الصابون

George... quando eles chegarem em mim, se eu tiver que ir lá, e se for apanhado...
أوه جورج عندما يأتون إلىّ لو اننى دخلت الشركة وأمسكونى..

Sabes, se eu fosse um assassino psicopata, não perdia tempo por ali.
هل تعلمون لو اننى كنت قاتل مريض نفسيا لم اكن لاشنق هناك

É estranho... como que se eu pudesse transformá-la... eu mudaria magicamente também.
انة غريب مثل لو اننى استطيع تحويلها اردت ان اتغير بطريقة سحرية

se eu tivesse chegado a tempo, poderia ter ajudado.
لو اننى وصلت فى الوقت المناسب اعنى كنت من الممكن ان اساعدها

Todos estariam melhor se eu não estivesse por aqui.
كلكم كنتم ستكونون افضل حالا لو اننى لم اكن موجودا

Então, estás a dizer que, se eu usar um sutiã, ganharei mais respeito?
إذاً.. أنت تقول لو اننى وضعت حماله الصدر فسوف أكسب إحترامهم

Além disso, se eu fizer bem posso conseguir a licença médica.
بجانب لو اننى لعبت بكروتى الى اليمين كان من المحتمل ان اغادر كى اتعالج

Não, se eu trabalhar a noite toda.
لا , لو اننى اشتغلت طوال الليل

Como se eu não tivesse sentimentos?
كما لو اننى لا املك ايه مشاعِر؟

se eu conseguir isso, então serei feliz.
لو اننى حصلت على ذلك,سأكون سعيدآ

E aliás, se eu...se nós encontrármos o assassino ainda acabamos com 100$ milhões!
بالاضافة لو اننى ... لو اننا وجدنا القاتل نستطيع الحصول على المائة مليون

E se eu a encontro ou...
اعنى ماذا لو اننى التقيتها مصادفة ؟

E se eu não quiser?
ماذا لو اننى لا اريد ؟

E se eu estiver morto?
ماذا لو اننى ميت , الان

E se eu não for boa a nada?
و ماذا لو اننى لا اجيد شئ؟

-E se eu tivesse um encontro?
- ماذا لو اننى اخذت موعدا