"لو ان احدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se alguém

se alguém te perguntar o que tens vestido, o que dizes?
لو ان احدهم سألك من تقلد الليلة ماذا ستقول ؟

Eu me sentia melhor se alguém nos seguisse.
اشعر بالراحة اكثر لو ان احدهم يسير خلف العربة معي

se alguém quisesse matar alguém, um tiro não se ouvia com o fogo.
لو ان احدهم يريد القتل لن يجد افضل من هذه الضوضاء ليخفي صوت الرصاص بها

Há anos, se alguém me dissesse: "Eis um tomate com ar de ameixa", eu teria dito:
لخمس سنوات مضت لو ان احدهم قال هذه طماطم تشبه الاجاص

E se alguém dissesse que era?
إهدئي . ماذا لو ان احدهم قال انه كان كذلك؟

Como se alguém tentasse cobrir os seus rastos.
او ان سيارتهن تكتشف بعيدا عن السكن ذلك الامر كما لو ان احدهم كان يحاول ان يغطي تصرفاتهن

se alguém os roubasse, eles saberiam.
لو ان احدهم حاول السرقة منهم سيكتشفون ذلك. اتعلم هذا

E se alguém, tipo um parente, decidisse emboscar-me num armazém deserto?
ماذا لو ان احدهم ولنقل قريبي, قرر نصب كمين لي في مستودع مهجور؟

É como se alguém tivesse acendido uma luz dentro de ti.
كما لو ان احدهم اشعل بداخلك نورا.

Que maravilha deliciosa. É como se alguém tivesse apunhalado o Sr. Bubble!
كيف سيكون ايجابيــا.وممتعا لو ان احدهم طعن السيد فقاعة!

Então, pára de agir como se alguém te tivesse cagado nos cereais.
تبدو كما لو ان احدهم حطم طبقك المفضل

Questiono-me se alguém foi levado para o hospital.
اتسائل لو ان احدهم احضره إلى المستشفى.

- E se alguém ficar no caminho?
ماذا لو ان احدهم اعترض طريقنا؟

E sinto-me como se alguém me estivesse a arrancar o coração do peito.
و الآن اشعر كما لو ان احدهم ينزع قلبي من خارج صدري ... و ذلك الشخص

se alguém os atacar, eles vão atacar.
لو ان احدهم اشتبك معهم فانهم يردون

-Bom, e se alguém...
ماذا لو ان احدهم كان