"لو بإمكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Veja Se a Informática Forense obtém algo daí.
أنظر لو بإمكان التقنيين إستخراج شيء منه.

Vê Se algum polícia de giro o reconhece.
وأنظر لو بإمكان أيّ من رجال الشرطة الذين يأخذون جولات أن يتعرّف عليه.

Muito bem, ouve Se a tua amiga conseguir o passaporte e talvez o número de telemóvel, poderemos investigar.
حسنٌ ، أنظر ، أتعلمين، لو بإمكان صديقتكِ أنّ تحصل على جوازسفرهِ،و ربماهاتفه.. فيمكننا التحرّي بذلك الأمر.

Vou fazer uma chamada para ver Se um dos meus médicos nos consegue arranjar respostas.
دعيني أُجري اتصالاً لأرى لو بإمكان أحد أطبائي أن يجيبنا

Se pensares em mais alguma coisa, por favor, liga-me.
لو بإمكان التفكير بأيّ شيءٍ آخر، فإنّ بإمكانك الإتّصال بي.

Se as paredes falassem, imagina o que podiam dizer.
لو بإمكان هذه الجدران أن تتكلم، يال لكمّ القصص التي سترويها.

Se estas gracinhas separam lã, cabelo humano... vai ser fácil.
الآن، لو بإمكان هذه الأداة فصل فصل الصوف وشعر الإنسان، فإنّه ينبغي أن يكون شعر الإنسان أمراً هيناً.

Se alguém pode encontrar a tua família, são eles.
لو بإمكان أحدٍ إيجاد أهلك، فسيكونون هُم.

Se os teus olhos falassem, o que diriam?
لو بإمكان عيناك أن تنطقا فما الذي ستقولانه؟

Se alguém pode fazê-lo, és tu.
ويحميك. حسناً، لو بإمكان أيّ شخص فعل ذلك، فإنّه أنت.

Vou ver Se o doutor pode receber-nos amanhã.
سأرى فقط لو بإمكان الطبيب أن يضعنا في جدول الغد

Se quiserem entrar, vamos começar.
لو بإمكان الجميع الدخول, سنبدأ.

Vamos ver Se a perícia pode identificar.
دعنا نرى لو بإمكان الجنائيين إكتشافه.

Mas Se os meus pais me vissem agora, a esta distância de ti e sem vingar a família, seria a última Ação de Graças a que seria convidado.
لكن لو بإمكان أبوي أن يرونني الأن. واقفاً قريباً منكِ، ولا أنتقم من أجل عائلتي. يمكنني أن أخبركِ أنهُ سيكون أخر عيد شكر سأحظرهُ.

Falem com os amigos e colegas do Marino, vejam Se alguém pode ajudar com a sua localização.
تحدّثوا مع أصدقاء وزملاء (مارينو) بالعمل، وأعرفوا لو بإمكان أحدهم تسليط الضوء حول مكان وجوده.

Vejam Se a testemunha
انظرا لو بإمكان شاهدهما التعرّف عليه.

Se alguém me conseguir ouvir, estou nos arredores de Trujillo.
لو بإمكان أي شخص سماعي، أنا خارج "تروجيو".

Se o Murphy quiser pagar pela informação, vamos ter mais vantagem.
لو بإمكان (سمر) جعل (ميرفي) يُقدّم عرضاً على المعلومات، فإنّ ذلك من شأنه أن يُعطينا المزيد من النفوذ.

Se a testemunha identificar o Dolan, o caminho dele vai leva-lo directo para a prisão.
حسناً، لو بإمكان هذا الشاهد تحديد (دولان)، فإنّ طريقه سيقوده مُباشرة لسجن الولاية.

- Quero ver Se os técnicos fizeram a leitura labial no vídeo do padre McMurtry.
أريد أن أرى لو بإمكان القسم التقني قراءة الشفاه من ذلك الفيديو له هُو والأب (ماكمورتري).