"لو تركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se deixar
• se deixasse
• se deixares
• Se tivesse deixado

Serei condenada se deixar que aquelas pessoas definam o nosso destino.
سأكون ملعونة لو تركت هؤلاء الناس ليكتبو الكلمة الأخيرة لنا

Lembrou-me que, se deixar o Ghost, posso ficar sem nada.
وقد ذكرتنى أننى لو تركت جوست سأنتهى بلا شئ

se deixasse que o meu simbionte fosse implantado, estaria a perpetuar tudo a que me oponho.
لو تركت السمبيوت الذي أحمله مزروعا، سأديم بكلّ ما أعارض

E às vezes, penso que seria menos confuso se deixasse que tudo se misturasse.
وبعض الأحيان أظن أن الأمر سيكون أقل تعقيدا لو تركت كل الأشياء تخلط سويا

Mas se deixares Deus fora disso, tens toda a razão.
لكن,لو تركت الرب خارج الموضوع, ستكونين قريبة جداً من الصواب.

Teria sido bom Se tivesse deixado almôndegas para os outros convidados, mas os gays não me incomodam.
كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف لكن ليست لدي مشكلة مع الشواذ

Conseguirá mais com uma cooperação do que se deixar o míssil atingir o alvo.
ستصنع الكثير لنفسك ولرجالك لو تعاونت عما لو تركت هذا الصاروخ يصيب هدفه

Olá, você ligou para os Botwins, não estamos em casa no momento, mas se deixar uma mensagem, voltaremos depressa para casa.
مرحبا , انت تتصل بعائلة بتوين نحن لسنا بالمنزل و لكن لو تركت رسالة سنعود للبيت فى الحال

se deixar este lugar com vida, juro que nunca mais como sopa de cobra na vida!
لو تركت هذا المكان وأنا حيه أقسم أنا لا آكل أفعى كونغي ثانية

Quer dizer, se deixar a porta aberta, uma frestinha que seja, eles fogem.
و لو تركت الباب مفتوحا فستهرب فى الحال

De momento não posso atender se deixar uma mensagem eu retorno a chamada.
حتى لو تركت لي رسالة سأعود إليهم

se deixar isto passar, mas vale deitar-me e fingir que estou morto com todos os Polícias que saibam disto.
- لو تركت الأمر يحدث ، سألعب دور الميّت أمام كل شرطيّ علِم بما حدث

Eu não sei o que faria se deixasse a vida de espião.
أعني لا أعرف ماذا أفعل لو تركت حياة الجاسوسية

Que tipo de cientista seria se deixasse uma variável como aquela à vista?
والآن، أي نوعً من العلماء سأكون لو تركت مُتغير كهذا على الطاولة؟

se deixasse aqui um pequeno número do regimento, uma dúzia ou 18 homens, já ajudava a controlar os elementos criminosos.
- لو تركت مجموعة صغيرة من رجالك اثني عشر أو ثمانية عشر رجلاً فإنهم سيبقون على معدل الجريمة تحت السيطرة

Se não o fizesse... se deixasse que o meu medo por ti me impedisse de cumprir a lei, significava que a civilização teria morrido.
- إذا لم أفعل .. لو تركت خوفي منك يمنعني من تطبيق القانون، حينها ستنتهي الحضارة في هذا المكان

se deixasse isso contigo, não sabíamos nada.
لو تركت الأمر لك لما كنا عرفنا شيئاً!

- Eu estou sempre a mexer neles, Seeley. se deixasse que isso me impedisse de conversar, eu...
أنا دوماً ألامس جثة يا (سيلي) لو تركت ذلك يمنعني من المحادثة، فسوف..

Além disso, não morres se deixares a pochete.
كما أنك لن تُؤذى لو تركت حقيبتك المروحية.

Porque se deixares alguma ruga...
. .. لأنك لو تركت أي كتل بالملصق

Só será uma piada se deixares que te atinjam.
ستصبح مزحة لو تركت الامر ينال منك

Se tivesse deixado o Johnny na chefia, ele podia ter tido a ideia de assumir a chefia.
لو تركت " جوني " في السلطة فربما يتراود له أفكار الاستيلاء على العرش

Não te preocupes, Se tivesse deixado algum rasto, não estaríamos aqui.
‫لا تقلق ‫لو تركت أي آثار ‫فلن نكون هنا