"لو حاولنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tentarmos
• se tentássemos

Precisamos que consciencializem as pessoas de que o Alzheimer é uma doença e que, Se tentarmos, podemos vencê-la.
نحتاجكم لزيادة الوعي بأن الزهايمرز مرض، وأننا لو حاولنا فسنغلبه.

E Se tentarmos ajudar as crianças que vivem em pobreza simplesmente dando mais dinheiro às suas famílias?
ماذا لو حاولنا مساعدة الأطفال الفقراء ببساطة عن طريق منح المال لعائلاتهم؟

Olha, Se tentarmos aterrar o avião, somos apanhados de certeza.
اسمع ، لو حاولنا الهبوط بالطائرة سيمسكون بنا بكل تأكيد

Se tentarmos correr sem cobertura, vão atirar em nós.
لو حاولنا الذهاب بدون تغطية جيدة سيقتلوننا علي الفور

E se tentássemos simulá-lo num computador?
ماذا لو حاولنا محاكاة ذلك في الكمبيوتر؟

Os guardas podem denunciar-nos, Se tentarmos passar.
من الممكن أن ينبهها الحراس لو حاولنا الوصول غليها

Diz-se que nos matam Se tentarmos fugir.
يقال أنهم سوف يطلقون النار علينا لو حاولنا الهرب

Se tentarmos actualizar e utilizarmos as peças erradas, o sistema todo poderá estourar.
الآن، لو حاولنا الترقية بإستخدام عناصر البناء الخاطئة، فيُمكن أن يحرق النظام كلّه.

São uma força muito numerosa para derrotarmos Se tentarmos lutar contra ela.
إنها قوة كبيرة كي نهزمها لو حاولنا مواجهتها جسدياً.

Que tal Se tentarmos passar o dia de hoje o melhor que pudermos e depois tentarmos dormir à noite, se conseguirmos...
ماذا لو حاولنا اليوم انه افضل لو استطعنا وبعد ذلك محاولة الحصول على بعض النوم الليلة ...ان امكننا

Se tentarmos e eu falhar... vou ficar pior.
لو حاولنا و أخفقت, سأشعر بإستياء أكبر,

Se tentarmos isto, damos ao teu filho uma hipótese de viver.
لو حاولنا هذا، سنعطي طفلك فرصة للعيش

Se tentarmos ir até lá, irão abater-nos.
لو حاولنا التحليق هربًا، لسوف يقصفوننا.

Se tentarmos dizer quais as partes do metabolismo importantes para o envelhecimento, levamos a noite toda, porque todo o metabolismo é importante para o envelhecimento.
حيث لو حاولنا أن ندرج جميع الأسباب المؤدية إلى الهرم والّتي تتعلّق بعمليّة الأيض سيأخذنا الأمر كلّ الليل، لأن كلّ عمليّات الأيض... تؤثّر في الهرم بشكل أو آخر

Se tentarmos ir embora, eles matam-nos.
لو حاولنا الرحيل ، سيقتلوننا

Se tentarmos pedir um resgate aos separatistas, eles vão simplesmente enviar o seu exército de dróides para nos dizimar.
لو حاولنا طلب فدية مقابل (دوكو) من الانفصاليون فانهم ببساطة سيرسلون جيشهم الآلى الى هنا ليبيدونا

Se tentarmos sair agora, antes do Lorde Rahl se entregar aos seus famosos apetites, vão desconfiar.
لو حاولنا المغادرة الآن، قبل أنّ ينغمس السيد (رال) فى شهواته. سوف ينتابهنّ الشكّ.

Se tentarmos tirar o Jesse antes de apanharmos a filha do Resnick, ela morre.
لو حاولنا الاقتحام قبل حصولنا على فتاة (روسنيك) سوف تموت

Não podemos libertá-la, nem Se tentarmos.
-لن نتمكّن من إطلاق سراحها حتى لو حاولنا .

Mas tenho a certeza de que poderíamos ser felizes, se tentássemos.
لكني متأكد أننا لو حاولنا مرة أخرى فبإمكاننا أن نصبح سعداء

se tentássemos transferir isto para um tribunal militar seria um desastre político para a administraçao actual.
لو حاولنا إزاحه ذلك الى المحاكم العسكريه ستكون كارثه سياسيه للحكومه الحاليه