"لو حاولوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se tentarem

se tentarem escapar ou moverem-se, não irão muito longe.
و الذي يعني أنه لو حاولوا أن يهربوا أو حتى ينتقلوا فلن يبتعدوا كثيراً.

Diga-lhes que se tentarem algo, irei detonar esta bomba.
أخبريهم أنّهم لو حاولوا فعل أيّ شيءٍ، فإنّي سأفجّر هذه القنبلة.

Diz-lhes que se tentarem entrar aqui, mato os reféns todos.
أخبرهم أنهم لو حاولوا الدخول إلى هنا سأقتل كل الرهائن

Dois... Mas não à porta. se tentarem entrar, serão descobertos.
اثنين ولكن ليسوا على الباب لو حاولوا الدخول سيتم رؤيتهم

Parece que há uns sujeitos por aí, que não acertam na bola, nem se tentarem.
...اتعلم ؟ يبدو ان هناك رجال لا يمكنهم الفشل حتى لو حاولوا ذلك

se tentarem culpá-lo?
وماذا لو حاولوا تثبيت الجريمة عليه؟

E se tentarem atravessar e não conseguirem?
ماذا لو حاولوا عبوره الآن ولم ينجحوا؟

E se tentarem escapar?
ماذا لو حاولوا الهرب؟