"لو ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se isso
• se é isso

Nós precisamos de todas as vantagens militares que conseguirmos encontrar. E se isso significa o Trinium...
نحتاج ما يمكن ان نجده من فوائد عسكرية لو ذلك يعني ترينيوم

Não se isso significar vidas que os wraith poderiam poupar.
لا الا لو ذلك يعني انقاذ حياة التي يستنفذها الريث.

Sabes o que o meu pai pensaria de mim se isso acontecesse?
اتريد ان تعرف ماسيظنه والدي بي لو ذلك تحقق ؟

Dou-te um beijo, hum..., se isso te fizer sentir melhor, huh?
أنا سأعطيك قبلة لو ذلك سيجعلك تشعر بالتحسّن ؟

Está bem, mas olha que não tenho bolo, se é isso que queres.
حسناً، ولكن ما من حلوى لو ذلك هو ما تسعين إليه

E por isso ela tem pena, se isso a faz parecer fria.
و لذلك هية اسفة لو ذلك جعلها تبدو باردة المشاعر

se isso não tivesse acontecido estaria morto ao lado dela.
لو ذلك لم يحدث، لكنتُ واقفاً تماماً بجانبها.

se isso é uma sequência, não tenho bem a certeza por onde começar.
لو ذلك تسلسل , انا لست متأكدة من اين يبدأ

Posso ir consigo para a entrevista, se isso ajudar. Faria isso? É claro.
بإمكاني ان أأتي معك الى المقابل لو ذلك سيساعدك

se isso não resultar tente um churrasco à borla.
...الآن لو ذلك لم يجدي نفعا حاول أن تقدم لهم الطعام المجاني...

Mesmo se isso for verdade, Richard... não é porque eles a estudaram.
"حتى لو ذلك حقيقي يا " ريتشارد لقد عرفوا هذا من خلال دراستها هكذا عرفوا

se isso for verdade, porquê toda essa pose?
أعني، لو ذلك صحيح، لماذا أصبحت مطّلع؟

Não me vou demitir de sócio no dia a seguir a ter acontecido o que aconteceu, se é isso que queres saber.
إنيّ لن أستقيلَ من شراكتي العليا بعدَ اليومُ الذي حدثَ بهِ ما حدث، لو ذلك سؤالك.

Só quero que entendas... que se pode ser magra ou ser gorda, se é isso que tu quiseres seres.
أريدكأنتفهمين... أنه لا بأس سواء كنتِ نحيفة، أو كنتِ بدينة، لو ذلك ما تريدين