"لو رأيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se o vir
• se o visse
• Se eu o vir
• se tivesse visto
• Se o tivesse visto

Tenho medo de mim. Se o vir e ele tentar possuir-me eu vou querê-lo também.
أنا خائفة من نفسى، أخشى أننى لو رأيته وحاول أخذى

- Se o vir passar nos corredores dou meia volta e sigo na direcção oposta.
لو رأيته يتمشى في الممرات سألتفت وأذهب في الإتجــاه الآخر

Assim Se o vir a chegar posso buzinar e avisar-te e assim podes vir a correr imediatamente.
حتى لو رأيته قادم هنا يمكنني أن أنفخ في البوق وأحذرك ويمكنك أن تركض وتعود في الحال

Não. se o visse na rua, até podia pensar isso, mas depois de falar com ele, parece-me só fora do vulgar.
لا، أعني لو رأيته في الشارع ربما أظن انه كذلك

se o visse na rua, era capaz de lhe beijar o cu e pedir-lhe um autógrafo.
لو رأيته في الشارع سأقوم بتقبيله وأطلب منه أن يوقع لي

Digam-lhe que Se eu o vir pela cidade, Eu vou ...
أخبره بأنني لو رأيته فقط يحوم حول المدينة ...سأقوم بـ

Acredite ou não, capitão, nunca o tinha visto na vida e, se tivesse visto, nunca teria casado com ele.
صدق أو لا تصدق ، لم أره منقبلأبدا... و لو رأيته ، لن أكن لأتزوجه أبدا

Se o tivesse visto, moça, não estaria aqui, a conversar contigo.
لو رأيته أيتها الفتاة هل كنت لأجلس وأتحدث معكِ الان

Se o vir, comece a disparar sem parar.
لو رأيته ابدأى بأطلاق النار . دون توقف

Mas penso que Se o vir, o vai manter.
لكنني أعتقد أنك لو رأيته فستبقي عليه

Não sei onde ele está, mas, Se o vir, dir-lhe-ei.
لستُ أدري أين هو، لكنني لو رأيته سأبلغه

E Se o vir com outra mulher?
و ماذا لو رأيته مع امرأة أخرى؟

Se o vir no trabalho, vou ignorá-lo.
لو رأيته بالعمل، فسأتجاهله فحسب.

E eu-eu suponho se o visse de novo, simplesmente...
وأفترض أنكِ لو رأيته ثانيةً ستقولينله...

Não o reconheceria se o visse na rua.
لو رأيته في الطريق لما عرفته

Isso não me parece bem. Se eu o vir, digo-lhe.
هذا ليس جيداَ لو رأيته سأخبره

Nada. Você se lembraria se tivesse visto.
لا شئ ستبحث عنه لو رأيته

Se o tivesse visto no terreno, saberia o que tem de especial.
لو رأيته وهو يعمل، لكنت عرفت ما هو المميز بشأنه