"لو علمت أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se soubesse que

Preocupava-me menos, Se soubesse que te preocupavas o bastante.
لكنت أقلق أقل .. لو علمت أنك قلق بما يكفي

Nunca te teria deixado seduzir-me Se soubesse que ias casar.
كيف تفعل هذا بي؟ لم أكن أدعك تغريني لو علمت أنك ستتزج

Não o teria convidado para comer a moussaka, Se soubesse que iria ser tão cretino.
أتعلم ماذا؟ لن أوجه لك الدعوة مجددا من أجل تناول موساكا لو علمت أنك ستصبح محرضا, اعذرني

Se soubesse que vinha, tinha-lhe trazido comida.
كنت سـأشـتري لك بعض الطعام لو علمت أنك سـتأتي اليوم

Eu nunca me envolveria Se soubesse que eras casada.
لم أكن أبداً لأتورط لو علمت أنك متزوجة

O que é que a tua mãe ía dizer, eh.. Se soubesse que andas a foder uma morta?
ماذا كانت والدتك لتقول لو علمت أنك كنت تعاشر فتاة ميتة؟

Se soubesse que reagirias assim, teria ido directo para casa e então teria dito.
لو علمت أنك ستتصرف هكذا كنت سأخبرك في المنزل

Não teria perdido tempo Se soubesse que não querias.
ما كنت لأهدر وقتي لو علمت أنك لست مستعدة

Se soubesse que ias aparecer, tinha vestido uma bata com menos sangue.
لو علمت أنك ستمرين، لارتديت معطفي المخبري الأكثر نضافة

O que diria ela, Se soubesse que não o usas?
ما الذي كانت لتقول لو علمت أنك لن تستعملها مجددا؟

Se soubesse que ia chegar aqui tão rápido, teria esperado para pedir.
لو علمت أنك ستأتي بهذه السرعة لانتظرت قبل أن أطلب

Por favor, não me saberia tão bem Se soubesse que se tinha apressado.
أرجوك، لن أهنأ به لو علمت أنك أسرعت.

Não teria vindo Se soubesse que ainda cá estavas.
لم أكن لآتي لو علمت أنك ما زلت هنا.

Se soubesse que iria ligar-lhe, nunca por nunca...
لو علمت أنك ستنقلب عليها لما...

Eu teria me maquilhado Se soubesse que tinha companhia.
كنت لأتزين لو علمت أنك قادم

Se soubesse que ias magoar-te...
لو علمت أنك ستتأذين