"لو علموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se soubessem
• se souberem
• se descobrirem
• descobrissem que
• se eles soubessem
• se eles descobrem

As pessoas seriam mais calmas nestes pequenos acidentes se soubessem que 3 em cada 10 pessoas escondem uma arma no carro.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

se soubessem o que conseguimos fazer, usavam-nos até não dar mais.
لو علموا ما نستطيع فعله. سيقومون بمص دمنا حتى نموت

No entanto, se soubessem a diferença de idade real, vomitavam-se todos.
على الرغم, من انهم لو علموا فارق السن الحقيقي لتقيأو على بعضهم البعض.

E também, se souberem que um de seus compatriotas está vivo, falando conosco.
وأيضا لو علموا أن واحد من مواطنيهم حي ويتحدث معنا

Sabe que se descobrirem que estou a falar consigo, vão matar-me.
أتعرف ، لو علموا أن تحدثتُ إليكَ سوف يقومون بقتلي.

Eles nunca o teriam contratado se soubessem que ele era parente de um recluso.
ما كانوا ليعيّنوه لو علموا أنّه أخو أحد السجناء.

Alguém que enterrei fundo, muito fundo e nunca mostro às pessoas que amo, porque se soubessem a verdade, elas iam odiar-me.
شخصٌ أبقيتهُ عميقاً داخلي، ولم أريه لأحبائي، لأنّهم لو علموا الحقيقة لكرهوني

Já imaginaste como é que as pessoas deste planeta iam reagir... se soubessem que havia alguém assim por aí?
أيمكنكِ أن تتخيلي كيف ستكون ردة فعل الناس في هذا الكوكب... لو... علموا بوجود شخصٍ مثله هناك؟

O que o seu governo fazia, se soubessem que fez um 2º chip?
ماذا ستفعل حكومتك لك لو علموا أنك صنعت شريحة ثانية؟ لاشيء.

O que fazia o seu Governo se soubessem que há um segundo chip?
ماذا ستفعل حكومتك لك لو علموا أنك صنعت شريحة ثانية ؟

Toda a gente pensa que ele é um exemplo do bem, mas se soubessem quem ele foi.
أتعلمين، الكلّ يظنّ أنّ الرجل هو نموذج مثالي للخير لكن في الحقيقة لو علموا فحسب ما كان عليه

E ficariam arrasados se soubessem que o deixaram lá vivo.
وسيشعروا بالدمار لو علموا أنهم تركوه هناك حياً

se soubessem que tens isto, teriam agido de forma muito diferente.
لو علموا انك تملكها لتصرفوا بشكل مغاير كلية

Tem de compreender que me matariam a mim e aos meus filhos se soubessem que falei consigo.
يجب أن تعلمي. أنهم سيقتلونني وأطفالي لو علموا أني كنت أتحدث معك

Disse-te, se saísse, se soubessem...
أنا أخبرتك أنه لو كشفت علاقتنا أنهم لو علموا

Eles vão ficar melhor mais depressa se souberem que estás num lugar seguro.
وسوف يتحسنون بسرعة أكبر لو علموا أنك في مكان آمن.

se souberem que ligaste para um jornalista, eles não vão arriscar.
لو علموا أنّك اتّصلت بصحفيّ، فلن يتقبّلوا أيّ فرصٍ.

Não sei. Mas se este lugar tem algo a ver com a morte dela, ninguém falará connosco se souberem que somos polícias.
لا أعلم، لكن لو كان لهذا المكان علاقة بوفاتها، فلن يُحدّثنا أحد لو علموا أننا شُرطة.

Que acontece se descobrirem que estavas acordado quando tudo aconteceu?
ما الذي سيحدث لو علموا أنكما كنتما واعيين عندما حدث؟

O que o Clube faria se descobrissem que és negro?
إنه اباك ماللذي سيفعله النادي لو علموا بأنك اسود؟

E se eles soubessem que estava sozinha com um rapaz no seu quarto?
ماذا لو علموا بأنكِ كنتِ لوحدكِ مع شاب في غرفة نومكِ؟

Vai ser tramado estar à altura se eles descobrem as suas tácticas.
ستفتح علينا ابواب الجحيم لو علموا ا ي شيئ عن اساليبك