"لو عملنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se trabalharmos
• tal trabalharmos
• se trabalhássemos

Mas se trabalharmos na hora do almoço, acabamos esta noite.
لكن لو عملنا خلال الغداء، يجب أن ننتهي الليلة.

se trabalharmos bem, produzimos cordel suficiente para as encomendas.
لو عملنا بسرعة سنصنع خيوط تكفي لتلبية طلباتنا

Ele tem razão. se trabalharmos juntos, podemos ganhar isto.
بيتر على حق.لو عملنا مع بعضنا, سنستطيع الفوز.

Mas sei que, se trabalharmos em conjunto, vamos conseguir executar este plano.
لكنّي أعلم أنّ لو عملنا معاً، فإنّ بإمكاننا إنجاح هذه الخطة

Que tal trabalharmos juntos, para nos ajudarmos?
ماذا لو عملنا سوية ، كي نساعد بعضنا في الهروب

As nossas hipóteses de resistir com sucesso seriam bastante maiores se trabalhássemos todos juntos.
فرصنا للمقاومة الناجحة سيكون بإمكانها التقدم لو عملنا سوياً

Sempre nos disseram que, se trabalharmos muito, somos recompensados, recebemos o que merecemos, vivemos o nosso sonho!
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

Acho que se trabalharmos nisso, e se descobrirmos o porquê... a sua cura finalmente começará.
حسناً، أظنُ أننا لو عملنا على الأمر و إن عرفناه سيُمكنكِ أخيراً أن تبدأي بالشفاء

Talvez se trabalharmos em conjunto, consigamos arranja-la tentar remediar...
ربما لو عملنا معاً يمكننا إصلاحه نحاول جعل الأمور

Nick, se trabalharmos juntos, podemos conseguir o que queremos.
أعتقد أنه لو عملنا سوياً يمكننا الوصول إلى ما نريد

Sei que se trabalharmos juntos vamos continuar vivos, e que alguém nos encontrará.
اعلم اننا لو عملنا معا يمكننا البقاء احياء واحدهم سيقوم بايجادنا

se trabalharmos juntos sobre isso, eu tenho certeza isso vai ser benéfico para nós dois.
لو عملنا بهذا معاً مؤكداً سوف يكون نافعاً لنا

Podemos enfrentar isso muito mais depressa, se trabalharmos juntos.
أوَتعلم، إنّ في وسعنا مُحاربة هذا الشيء أسرع بكثير لو عملنا معاً.

Podemos ajudar-nos se trabalharmos juntos.
يمكننا مساعدة بعضنا البعض لو عملنا معاً.

Max, precisamos de mais capital para comprarmos as nossas camisolas por atacado, e, então, se trabalharmos ainda mais, podemos duplicar o nosso lucro.
ماكس,نحنوا بحاج الى راس المال حتى نتمكن من شراء القمصان بكميات كبيرة ومن ثمة,لو عملنا بجد اكثر,

Teremos uma maior taxa de sucesso se trabalharmos em conjunto.
معا نحن الثلاثة نملك احتمال كبير للنجاح لو عملنا معا.

Mas se trabalharmos juntos, podemos ajudar-nos.
حسنٌ، لكن لو عملنا مع بعضنا البعض في هذا

Sei que se trabalharmos juntos chegaremos a um plano.
أنا واثقة أننا لو عملنا معاً ، فسنصل إلى خطة ما

E se trabalharmos, pouparmos e investirmos só para descobrir que o mundo onde nos aposentamos é mais cansativo e menos seguro do que é agora?
ماذا لو عملنا وادخرنا واستثمرنا، فقط لنجد أن العالم الذي سنتقاعد فيه سيكون أكثر توترا وأقل أمانا أكثر مما هو عليه الآن؟

se trabalharmos em equipa, se nos vigiarmos um ao outro e nos mantivermos alerta, podemos ganhar.
لو عملنا مع بعضنا كفريق نبقي أعيننا على بعضنا لكي نتأكد من أننا في حالة الإستعداد أنا أعتقد بأنه يمكننا أن نفوز بهذا الشيء

E que tal trabalharmos nisto juntos.
ماذا لو عملنا عليها معاً, فقط أنا وأنت؟

Eu disse mesmo isso, e penso que é verdade. Acho que se trabalhássemos juntos e vivessemos juntos, íamos fartar-nos um do outro.
قلتُ ذلكَ فعلاً، وأعتقدها حقيقة، أعتقد أنّنا لو عملنا معًا وعشنَا معًا