"لو فقدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se perdermos

Se perdermos essa confiança, as armas não saem das ruas.
لو فقدنا تلك الثقة لن تأتي الأسلحة من الشوارع

Se perdermos mais, alguém vai ficar desconfortável.
وأنا لا أعتقد أن هذا مضحك جدا لو فقدنا أكثر من ذلك سيكون شخص ما غير مرتاح

Se perdermos o contacto,... ..destrói este lugar... ..e volta para casa com os outros.
لو فقدنا الإتصال دمر هذا المكان وارجع مع الآخرين

Se perdermos o suspeito e rebentarem o avião, ambos teremos pela frente acusações criminais.
لو فقدنا المتهم، هم سيفجرون طائرة، أنت وأنا سوف نواجه اتهامات جنائية.

Mas Se perdermos controlo deste acampamento, e já estamos no fio da navalha, não viveremos o suficiente para termos essa oportunidade.
ولكن لو فقدنا السيطرة على المعسكر ونحنعلىحافةالسكينبالفعل.. لن نعيش طويلاً لنحظى بتلك الفرصة.

Se perdermos a nossa ligação, não chegaremos a Manchester a tempo.
لو فقدنا المواصلة التالية فى بالى, فلن نصل الى مانشيستر فى الوقت المحدد .

Estás a olhar para a totalidade da minha mesa, mano. Se perdermos outro homem, seremos apenas mais uns pretos a andar moto. Deixa-me perguntar uma coisa.
إنكَ تنظر لرجالي جميعهم هنا يارجل. لو فقدنا شاباً آخر, سنكون عدة رجالٍ سود بدراجاتٍ فحسب. دعنيّ أطرحَ عليكَ سؤالاً. من بطاقمكَ لاتثقُ به ثقةً تامّة؟ ما الذي تعنيه ؟

Se perdermos o rapaz, perdemos o caso.
لو فقدنا الفتى،سنفقد القضيه

E nunca vamos ter os milhões dele Se perdermos os Butlers.
ولن تكون لدينا فرصة بالملايين الخاصّة به لو فقدنا عائلة (بتلر).

Sim, mas a Cristina Yang não poderá ser a Cristina Yang, Se perdermos financiamento.
أجل، لكن (كريستينا يانغ) لا يمكن أن تكون (كريستينا يانغ) لو فقدنا التمويل.

Mas a Cristina Yang não pode ser ela mesma, Se perdermos recursos.
أجل، لكن (كريستينا يانغ) لا يمكن أن تكون (كريستينا يانغ) لو فقدنا التمويل.

Se perdermos a pressão Você asfixiará
(لو فقدنا الضغط انت ستكون مصدوم)